The Twilight Zone


Edwin Rodman Serling

Nacio el 25 de diciembre de 1924, en Syracuse, Nueva York, EE.UU.,
Murio el 28 de junio de 1975, en Rochester, Nueva York, EE.UU. (complicaciones de una operacion de bypass)

Boxeador, Paracaidista, y generalmente de mal humor, Seling era una de las nuevas voces radicales que hicieron la era Dorada de la Television. Antes de la dimension desconocida (1959), el era conocido por escribir historias de calidad como Patterns y Requiem for a Heavywieght.
Incluso “la dimension desconocida” (1959) donde vagaba por tierras contreverciales como el racismo, la paranoia de la Guerra Fria y los horrores de la guerra.

Primera Temporada

1. Where is Everybody?

Elenco: Earl Holliman (Mike Ferris)
James Gregory (General)
Paul Langton (Coronel fuerza aerea)
James McCallion ()
John Conwell ()
Overholts (Reportero Dos)
Jim Johnson ()
Mulhavey ()
Gary Walberg ()

Mike Ferris, un hombre en un uniforme de la fuerza aerea, esta solo en un pueblo extraño. el investiga por pueblo intentando encontrar a alguien. el se desploma finalmente y aprieta el “boton de peaton” en un semaforo. El boton realmente es un boton de panico, y Ferris es un astronauta en una casilla de aislamiento. el ha estado encerrado en la casilla por 484 horas, y ha estado alucinando el pueblo entero.

Emision: 02-Oct-59
Escritor: Rod Serling
Director: Robert Stevens

2. One for the Angels

Elenco: Ed Wynn (Lew Bookman)
Murray Hamilton (Sr. Death)
Dana Dillaway (Maggie)
Merritt Bohn (camionero)
Overholts (Doctor)
Mickey Maga (Pequeño)

Lew Bookman, un vendedor de la acera, esta siendo informado por el Sr. Muerte que el va a morirse a medianoche. Bookman convence a la Muerte permitirle vivir hasta que el haya tenido una oportunidad pa ra hacer su obra maestra, La muerte pone en orden para que un camion golpee a Maggie, una niña del barrio, La muerte tiene que estar en el cuarto de Maggie a medianoche para exigirla. Bookman salva a Maggie haciendo un diapason que esclaviza a la Muerte

Emision: 09-Oct-59
Escritor: Rod Serling
Director: Robert Parrish

3. Mr. Denton en Doomsday

Elenco: Dan Duryea (Al Denton)
Martin Landau (Hotaling)
Doug McClure (Pete Grant)
Malcolm Atterbury (Henry J. Fate)
Jeanne (Liz)
Ken Lynch (Charlie)
Arthur Batanides (Lider)
Robert Burton (Doctor)
Bill Erwin (Hombre)

Al Denton, una vez un pistolero temido, ahora el borracho del pueblo, es obligado a pelear contra Hotaling, un maton sadico. Ese dia, Henry J. Fate llega a pueblo. El destino le da una mano a Dent on y desarma a Hotaling, y el recobra el respeto del pueblo. Su nueva reputacion atrae a un tirador jov en que lo desafia a un duelo. Denton, usa su habilidad de disparo una vez mas, compra una pocion del Sr. Fate que le dara diez segundos de exactitud mortal. En cuanto el pistolero joven entre en la taber na, Denton toma la pocion. Para su horror, el ve al hombre joven que hace la misma cosa. Ellos dispara n las armas hacia las manos, y cada uno obtiene una lesion que acabara sus carreras de tiradores. De nton le dice a su adversario que ellos han sido benditos.

Emision: 16-Oct-59
Escritor: Rod Serling
Director: Allen Reisner

4. The Sixteen-Millimeter Shrine

Elenco: Ida Lupino (Barbara Jean Trenton)
Martin Balsam (Danny Weiss)
Ted de Corsia (Marty Sall)
John Clarke (Hearndan en pelicula)

Barbara Jean Trenton, una actriz envejecida, se aparta a su cine privado y ve sus peliculas viejas . Su agente intenta ayudarla y le hace un papel pequeño en una pelicula, y organiza una visita con un h ombre viejo amigo suyo. Esto solo la empuja mas alla en el pasado. Una sirvienta le trae una comida y descubre el cuarto vacio. Ella mira la pantalla, y corre fuera del cuarto. Ella llama al agente y el retrocede frente al proyector. En la pantalla el ve la sala de la casa, lleno de estrellas de pelicul as viejas. Barbara Jean tira un echarpe a la pantalla. Cuando la pelicula termina, el agente encuentra el echarpe en el suelo de la sala.

Emision: 23-Oct-59
Escritor: Rod Serling
Director: Mitchell Leisen

5. Walking Distance

Elenco: Gig Young (Martin Sloan)
Frank Overton (el Padre de Martin)
Michael Montgomery (Martin como un niño)
Ron Howard (muchacho de Wilcox)

Martin Sloan, manejando a traves del pais, deja su automovil y empieza a caminar hacia su pueblo, Homewood. el encuentra las cosas exactamente como cuando el era un niño. el comprende que el ha regresado en el tiempo. el encuentra a sus padres, e intentando explicarles lo que paso, creen qu e el esta loco.El padre de Martin, comprendiendo que Martin es su hijo mirando en su billetera, le dic e que debe irse, que hay “solo un verano para cada cliente.” Martin renuentemente ingresa al presen te, con una cojera que el recibio de caerse de un tiovivo cuando era un niño.

Emision: 30-Oct-59
Escritor: Rod Serling
Director: Robert Stevens

6. Escape Clause

Elenco: David Wayne (Walter Bedeker)
Thomas Gomez (Sr. Cadwallader)
Virginia Christine (Ethel Bedeker)
Allan Lurie (Guardia)

Walter Bedeker hace un trato con un Sr. Cadwallader: Inmortalidad a cambio de su alma. Una clausul a de escape se proporciona, sin embargo; si Bedeker alguna vez se cansa de la vida, el necesita solo ll amar al Sr. Cadwallader. Bedeker comprende pronto que nada puede dañarlo, pero nada lo excita tampoco. el salta delante de los metros, trenes y autobuses, venenos en las bebidas, todos sin que algo que lo dañe. el decide saltar de su edificio. Su esposa intenta detenerlo y se cae en cambio. el quiere l a oportunidad de experimentar la silla electrica, y confiesa el asesinato de su esposa. El juez lo sentencia sin embargo al encarcelamiento de por vida sin la oportunidad de la libertad condicional . Cadwallader aparece y lo salva del encarcelamiento, en la forma de un ataque cardiaco fatal.

Emision: 06-Nov-59
Escritor: Rod Serling
Director: Mitchell Leisen

7. The Lonely

Elenco: Jack Warden (James A. Corry)
Jean Marsh (Alicia)
John Dehner (Capitan Allenby)
Ted Knight (Adams)

Allenby, el capitan de una nave desuministro, se apiedada de Corry, y le deja a Alicia, un robot q ue parece una mujer. Corry rechaza el robot, pero en el futuro se enamora de ella. Allenby vuelve un dia y le dice a Corry que el ha sido perdonado, y ellos han venido a rescatarloo. Corry puede tomar so lo quince libras de ropas, y Alicia pesa mas que eso. Corry se niega a irse sin ella, por lo que Alle nby agarra una arma y le dispara a Alicia en la cara y revela una masa de alambres. Allenby le dice a Corry, “Todo lo que usted esta dejando atras es soledad.” Aturdido, Corry contesta, “yo debo recor dar eso. Yo debo recordar tener presente eso.”

Emision: 13-Nov-59
Escritor: Rod Serling
Director: Jack Smight

8. Time Enough at Last

Time Enough at Last

Elenco: Burgess Meredith (Henry Bemis)
Vaughn Taylor (Mr. Carsville)
Jacqueline DeWit (Helen Bemis)

El cajero Henry Bemis ama leer. el va furtivamente a la boveda a leer y queda inconsciente por un golpe. Cuando el se despierta, descubre que una guerra nuclear ha destruido la Tierra. el decide cometer suicidio hasta que ve una biblioteca. este es el paraiso para el, y empieza a organizar l ibros para leer durante los años por venir. Sus lentes se resbalan de su cara y se quiebran y lo atrapan para siempre en un mundo borroso.

Emision: 20-Nov-59
Escritor: Rod Serling
Lynn Venable
Director: John Brahm

9. Perchance to Dream

Elenco: Richard Conte (Edward Hall)
John Larch (Dr. Rathmann)
Suzanne Lloyd (Maya / Thomas)

Edward Hall es un hombre con una condicion cardiaca. el ha buscado la ayuda del Dr. Rathmann, un siquiatra. el le dice al doctor de un sueño que el es tiene sobre un bailarin de carnaval, maya. En su sueño ella lo lleva a un funhouse y hacia una montaña rusa, con la intencion de asustarlo a muerte. Si el se duerme, sabe que volvera a ese sueño y morira. Si el se queda despierto, la tension sera demasiada para su ya corazon debil. el no cree que el doctor pueda ayudarlo, por lo que se va. el comprende que el recepcionista del doctor es maya. el vuelve a la oficina del doctor y salta por la ventana. El Dr. Rathmann llama a la recepcionista a su oficina, y en el sofa esta Edward. El doctor le dice a la recepcionista que Hall vino, se durmio en el divan, y entonces pego un grito y murio.

Emision: 27-Nov-59
Escritor: Charles Beaumont
Director: Robert Florey

10. Judgement Night

Elenco: Nehemiah Persoff (Lanser)
Ben Wright (Capitan Wilbur)
Patrick Macnee (Primer oficial)

Carl Lanser es un aleman a bordo del Glasgow. el no tiene ninguna memoria de como llego alli, pero tiene un sentimiento extraño de que el conoce a los pasajeros. Lanser esta convencido que ellos son acechados por un submarino enemigo. el tambien siente que algo va a pasar a las 1:15 de la mañana. A las 1:15 de la mañana aparece un U barco. Mirando a traves de los prismaticos, Lanser ve que el capitan es el mismo luego hunde el barco, y ametralla a los sobrevivientes. Despues el teniente en el U-barco sugiere que ellos pueden estar condenados por sus acciones. El capitan Lanser desecha la idea – no comprendiendo que el se condena a repetir el hundimiento de la nave por la eternidad.

Emision: 04-Dec-59
Escritor: Rod Serling
Director: John Brahm

11. And When the Sky Was Opened

Elenco: Rod Taylor (Coronel Clegg Forbes)
Charles Aidman (Coronel Ed Harrington)
James Hutton (Comandante William Gart)
Cooper Maxine (Amy)
Sue Randall ( Enfermera)

Tres astronautas han vuelto de este primer vuelo espacial. El Comandante Gart es hospitalizado con una pierna rota. Los otro dos, Coroneles Harrington y Forbes se dirigen hacia un bar. Harrington tiene un presentimiento extraño y los llama Ellos le informan que no tienen ningun hijo. Harrington desaparece entonces, con nadie que lo recuerde excepto Forbes. Cuando Forbes le dice lo que paso a Gart, Gart dice que no recuerda a Harrington. ¡Forbes corre fuera de la puerta a gritar, “yo no quiero que esto pase!” Cuando Gart llega a la puerta, Forbes ha desaparecido. Entonces Gart y su nave desaparece y limpia la ultima evidencia de su existencia fuera de la cara de la Tierra.

Emision: 11-Dec-59
Escritor: Rod Serling
Richard Matheson
Director: Douglas Heyes

12. What You Need

Elenco: Steve Cochran (Fred Renard)
Ernest Truex (Pedott)
Arline Sax (chica en el bar)

Pedott es un vendedor callejero. el tiene la habilidad de dar a alguien solo lo que ellos necesitan. A Renard el le da un par de tijeras. Ellos salvan la vida de Renard cuando su corbata se atranca en un ascensor. Pero Renard quiere mas, y dandose cuenta de que a Renard lo mataran en el futuro, Pedott le da un par de zapatos. De repente, un camion viene y acelera al acercarse a la esquina. Renard intenta correr, pero las nuevas suelas son demasiado resbaladizas y no puede conseguir traccion en el pavimento humedo. el se mata, y Pedott sabe que el esta ahora seguro.

Emision: 25-Dec-59
Escritor: Rod Serling
Henry Kuttner
C. L. Moore
Director: Alvin Ganzer

13. The Four of Us are Dying

Elenco: Harry Townes (Arch Hammer)
Ross Martin (Hammer como Foster)
Phillip Pine (Hammer como Sterig)
Don Gordon (Hammer como Marshak)

Viendo fotografias del periodico, Hammer personifica a Johnny Foster para conseguir que la novia huya con el. el personifica a Virgil Sterig, un gangster asesinado, para sacarle dinero al Sr. Penell, que era el gangster que lo mato. Penell ve el plan, y envia a algunos gangsters contra Hammer. Para escapar Hammer toma la cara de un boxeador, Andy Marshak, de un cartel de luchas. el se encuentra entonces con el padre de Marshak que esta buscando al hijo que rompio el corazon de su madre y y le hizo daño a una muchacha. Empuja al hombre viejo y se va a su hotel. Despues, intentando eludir a la policia, el asume la cara de Marshak de nuevo. el se encuentra de nuevo con el padre de Marshak, quien en este tiempo tiene una arma. Antes de que el pueda cambiar atras y demostrar quien es, le dispara el viejo. Cuando el muere, su cara cambia de una cara a otra, antes de detenerse finalmente en su cara real.

Emision: 01-Jan-60
Escritor: Rod Serling
George Clayton Johnson
Director: John Brahm

14. Third From the Sun

Elenco: Weaver Fritz (William Sturka)
Joe Maross (Jerry Riden)
Edward Andrews (Carling)

El Cientifico William Sturka, y el piloto de pruebas Jerry Riden, seguros que una guerra nuclear final es inminente, planean robar una nave espacial experimental y escapar con sus familias a otro planeta. Ellos dominan a un hombre gubernamental, Carling, y escapan. En el espacio ellos se preguntan como sera su nuevo hogar. Por la radio ellos saben que esta habitado por personas como ellos, y se llama Tierra.

Emision: 08-Jan-60
Escritor: Rod Serling
Richard Matheson
Director: Richard L. Bare

15. I Shot an Arrow into the Air

Elenco: Dewey Martin (Corey)
Edward Binns (Coronel Donlin)
Ted Otis (Pierson)

Flecha Uno desaparece de la pantalla del radar y choca. Tres de los ocho astronautas sobreviven. Ellos creen que ellos han chocado en un asteroide. Ellos solo tienen cinco litros de agua entre ellos. Corey piensa matar a Pierson y Donlin por su agua. Antes de que Pierson muriera el habia subido a la cima de una montaña, la habia examinado, y dibujado un simbolo en la arena. Corey no presta atencion al dibujo y mata a Donlin. el sube la montaña entonces y ve lo que los simbolos significaron: postes del telefono. Ellos habian estado en la Tierra todo el tiempo, en el Desierto de Nevada.

Emision: 15-Jan-60
Escritor: Rod Serling
Madelon Champion
Director: Stuart Rosenberg

16. The Hitch-Hiker

Elenco: Eleanor Audley (Señora Whitney)
Inger Stevens (Nan Adams)
Leonard Strong (excursionista)
Adan Williams (Marinero)
Lew Gallo (Muchacho de estacion de servicio)

Despues de un pinchazo de cubiertas, Nan Adams ve al mismo excursionista repetidamente. Ella intenta arrollarlo Ella llama a casa y descubre que su madre sufrio una depresion nerviosa despues de la muerte de su hija en un choque del automovil. Nan devuelve a su automovil, donde el excursionista – quien su proposito e identidad ella ahora conoce – espera.

Emision: 22-Jan-60
Escritor: Rod Serling
Lucille Fletcher
Director: Alvin Ganzer

17. The Fever

Elenco: Everett Sloane (Franklin Gibbs)
Vivi Janiss (Flora Gibbs)
el Arte Lewis (ebrio)
Lee Millar (Fotografo)

Franklin Gibbs no esta contento con que su esposa gane un viaje a Las Vegas. Un borracho le da un dolar de plata y le obliga a que use una maquina tragamonedas. Su actitud cambia cuando la maquina le paga. el empieza a oir la maquina que lo llama, y desarrolla una mania para usarla. el juega hasta su ultimo dolar que la bloquea cuando el intenta jugar. Creyendo que la maquina esta bloqueada a proposito el la tira. Despues, atras en su cuarto, creyendo ver a la maquina que viene por el, el salta de su ventana. La maquina lo aplasta en el pavimento y larga su dolar.

Emision: 29-Jan-60
Escritor: Rod Serling
Director: Robert Florey

18. The Last Flight

Elenco: Kenneth Haigh (Teniente Decker)
Simon Scott (Comandante Wilson)
A Scourby (Harper General)

Durante una mision de la
Primera Guerra Mundial, Decker abandona a su mejor amigo quien es rodeado por aviones enemigos. el vuela a traves de una nube blanca extraña, y aterriza en un moderno aeropuerto de nuestros dias de la base aerea americana en Francia. Decker descubre que el hombre detras del que el salio se volvio un heroe de la Segunda Guerra Mundial, y que esa tarde ira a inspeccionar la base. Decker, comprendiendo que tiene una segunda oportunidad, domina al comandante, ingresa a su avion, y se va. Despues, cuando el amigo de Decker llega para inspeccionar la base, el dice que Decker volvio para salvarlo – a costa de su propia vida.

Emision: 05-Feb-60
Escritor: Richard Matheson
Director: William Claxton

19. The Purple Testament

Elenco: William Reynolds (Teniente Fitzgerald)
R York (Capitan Riker)
Barney Phillips (Capitan Gunther)

El teniente Fitzgerald puede ver una luz en las caras de los hombres que van a morir. Su amigo el Capitan Riker no cree eso, aun despues de que el Teniente Fitzgerald ve la luz en su cara. el entra en combate y se mata. Fitzgerald es relevado cuando el recibe noticias de que estan enviandole atras a la division HQ. Cuando el esta saliendo el se mira en un espejo y ve la luz en su cara. Poco despues hay el sonido de una explosion distante.

Emision: 12-Feb-60
Escritor: Rod Serling
Director: Richard L. Bare

20. Elegy

Elenco: Cecil Kellaway (Jeremy Wickwire)
Kevin Hagen (Capitan James Webber)
Jeff Morrow (Kurt Meyers)
Don Dubbins (Peter Kirby)

Casi sin combustible, tres astronautas aterrizan en un asteroide. El lugar se parece a la Tierra, excepto que nadie se mueve. Ellos ven varios eventos ordinarios: una banda marchando, un juego de cartas y una mujer fea que gana un concurso de belleza. Ellos encuentran a alguien que se mueve – Jeremy Wickwire, un conserje. el explica que el asteroide es un cementerio exclusivo que permite a los que partieron realicen su mas grande deseo. el les pregunta cual es su mas gran deseo, mientras les sirve vino. Ellos dicen que estar en su nave y volver a casa. Demasiado tarde, ellos comprenden que Wickwire, un androide, ha envenenado sus bebidas. Habiendose asegurado la tranquilidad de Dejarlos Felices, Wickwire pone las figuras embalsamadas de los tres hombres en su nave espacial.

Emision: 19-Feb-60
Escritor: Charles Beaumont
Director: Douglas Heyes

21. Mirror Image

Elenco: Vera Miles (Millicent Barnes)
Martin Milner (Paul Grinstead)
Joe Hamilton (Ticket Agente)

Millicent Barnes esta desconcertada por las acciones de varios empleados en la estacion del autobus. El boletero le dice que ella ha preguntado repetidamente cuando el autobus va a llegar, y que su maleta ya se ha verificado. La empleada del baño le dice que ella fue alli antes hace unos segundos. Todavia ella no ha hecho ninguna de estas cosas. Mientras esta en el baño, ella se ve sentarse en un banco fuera en la estacion del autobus. Ella corre fuera, pero el cuarto esta vacio. Paul Grinstead, un hombre de negocios, se involucra con Millicent. Ellos van a abordar el autobus, pero Millicent huye despues de ver su otro yo ya en el autobus. Paul se queda para confortar a Millicent que ahora dice que ella sabe lo que esta pasando: una imagen del espejo de ella de otro mundo ha entrado en este mundo, y debe tener un lugar para sobrevivir. Paul, convencido que ella esta mentalmente enferma, llama a la policia. Despues que la policia se lleva a Millicent, Paul persigue a un hombre que el cree ha robado su maleta. Cuando el hombre se da vuelta, Paul comprende que el hombre es un duplicado de el.

Emision: 26-Feb-60
Escritor: Rod Serling
Director: John Brahm

22. The Monsters are Due on Maple Street

Elenco: Claude Akins (Steve Brand)
Jack Weston (Charlie)
Amzie Strickland (Mujer)
Barry Atwater (Sr. Goodman)
Ana Barton (Señora Brand)

Despues de lo que se cree que es un meteoro que vuela sobre sus cabeza, Maple street experimenta una perdida total de energia. Pete Van Horn sale para averiguar que esta pasando. Tommy, un lector de sci-fi, dice que los aliens de formas humanas se han infiltrado en Maple Street. Nadie toma esto en serio hasta que el auto del Sr. Goodman arranca por unos segundos. La sospecha cae en el, hecho mas fuerte por el recuerdo de un vecino que lo vio mirando por la noche a las estrellas. Todos empiezan a tener panico al acercarse la tarde. Cuando una figura misteriosa camina hacia ellos en la oscuridad, Charlie Farnsworth toma el rifle de un vecino y dispara. La figura misteriosa resulta ser el Pete Van Horn volviendo. Charlie es acusado luego de ser el alien, despues Tommy, despues todos se vuelven locos. Con varias luces de casas que se prenden y apagan, armando un escandalo total. Dos aliens miran estos eventos. Uno le dice al otro que manipulando la electricidad, es facil poner al vecino contra el vecino. La Calle Maple es solo el principio.

Emision: 04-Mar-60
Escritor: Rod Serling
Director: Ron Winston

23. A World of Difference

Elenco: David White (Brinkley)
Howard Duff (Arthur Curtis)
Frank Maxwell (Marty)
Eileen Ryan (Nora)

El Hombre de negocios Arthur Curtis encuentra muerto el telefono. ¡el se sorprende al oir una voz gritar, “Corte”, ve que su oficina es solo un escenario de filmacion.Todos le dicen que el es Jerry Raigan, una estrella de cine ebria en el declive, y “Arthur Curtis” es un personaje que Raigan esta interpretando. Curtis maneja a donde su casa deberia estar, pero no descubre ninguna evidencia de su vida. El agente de Raigan, pensando que su cliente esta teniendo una depresion nerviosa, le dice a Curtis que no se preocupe por volver al set, la pelicula ha sido cancelada y estan desmantelando el set. Curtis, comprendiendo el ultimo eslabon a su mundo esta por ser destruido, corre al set. Curtis se encuentra en su oficina, mientras el agente llega al set y encuentra que Raigan ha desaparecido.

Emision: 11-Mar-60
Escritor: Richard Matheson
Director: Ted Post

24. Long Live Walter Jameson

Elenco: Kevin McCarthy (Prof. Walter Jameson)
Edgar Stehli (Prof. Samuel Kittridge)
Estelle Winwood (Laurette Bowen)
Dody Heath(Susanna Kittridge)

En clase, Jameson, el colega de Kittridge por doce años y futuro yerno, lee de un periodico de la Guerra Civil de un oficial Hugh Skelton. Despues, en su casa, Kittridge le dice a Jameson que el busco la fotografia de Skelton y lo encontro igual a Jameson, con el mismo lunar y anillo. Jameson admite que el es Skelton. Mas de dos mil años antes de Cristo, el pago a un alquimista por el regalo de inmortalidad. Kittridge le prohibe a Jameson que se case con su hija. Jameson le convence que escape con el esa noche. el va a casa para empacar, y descubre a una mujer muy vieja en su estudio. Ella es una esposa que el habia abandonado. Ella agarra un revolver de su escritorio y le dispara. Kittridge oye el tiro y va, justo para ver a Jameson volverse polvo.

Emision: 18-Mar-60
Escritor: Charles Beaumont
Director: Anton Leader

25. People Are Alike All Over

Elenco: Roddy McDowall (Sam Conrad)
Paul Comi (Warren Marcusson)
Susan Oliver (Teenya)

Marcusson, el optimista que cree que las personas no son todas iguales, esto termina cuando su nave choca en Marte. Conrad se aterra cuando el oye alguien golpeando por fuera de la nave. el ve que los marcianos son parecidos a los humanos, pero telepaticos. Al proximo dia, los marcianos le dan una casa a Conrad. Al quedarse solo, el comprende rapidamente que no hay ventanas y todas las puertas estan con llave. De repente, una pared se desplaza y revela barras a traves de la que una muchedumbre de marcianos lo miran. Conrad comprende entonces que el esta en un parque zoologico. el clama, “Marcusson, usted tenia razon – las personas son todas iguales.”

Emision: 25-Mar-60
Escritor: Rod Serling
Paul Fairman
Director: Mitchell Leisen

Elenco: Albert Salmi (Joe Caswell)
Russell Johnson (George Manion)
Que Wyenn (Johnson)

Cuando Joe Caswell esta siendo colgado por disparar a un hombre por la espalda, el desaparece de repente. el reaparece en el laboratorio moderno del Profesor Manion que invento la maquina de tiempo que salvo su vida. Viendo la soga quemada, Manion intenta enviar a Caswell atras, y queda inconsciente en el forcejeo. Caswell deja el laboratorio, pero pronto regresa despues de estar desconcertado por las luces y ruido. el encuentra que el ha matado al cientifico. Paul Johnson, un ladronzuelo, entra en el laboratorio. Johnson estrangula a Caswell y accidentalmente activa la maquina de tiempo. Le envian atras a 1880, y en la horca preparada para Caswell.

Emision: 01-Apr-60
Escritor: Rod Serling
George Clayton Johnson
Director: David Orrick McDearmon

27. The Big Tall Wish

Elenco: Ivan Dixon (Bolie Jackson)
Steven Perry (Henry)
Kim Hamilton (Frances)

Aunque Jackson rompe su mano antes de la lucha, el gana porque Henry – un muchacho que adora al luchador y cree en magia – hizo el “deseo mas grande.” Despues de la lucha el boxeador se niega a creer en la magia. Henry le dice que si el no cree, no sera verdad. Jackson apenas puede creer. De repente, Jackson regresa al ring, y cuenta final

Emision: 08-Apr-60
Escritor: Rod Serling
Director: Ron Winston

28. A Nice Place to Visit

Elenco: Larry Blyden (Rocky Valentine)
Sebastian Cabot (Sr. Pip)
John Close (Policia)

Despues de haber sido disparado a muerte por un policia, Rocky revive encontrandose ileso. el esta en la compañia de un hombre aparentemente amable llamado Pip que le dice que el es el guia de Rocky y que esta para darle todo lo que el quiera. Al principio esto es fantastico, Rocky asume que debe estar en Cielo, y Pip es su angel guardian. Pero el se cansa pronto de siempre ganar y siempre conseguir a cualquier mujer que el quiera. el pide a Pip que lo envie a “el Otro Lugar.” ¡Pip contesta, “este es el Otro Lugar!”

Emision: 15-Apr-60
Escritor: Charles Beaumont
Director: John Brahm

29. Nightmare as a Child

Elenco: Janice Rule (Helen Foley)
Terry Burnham (Markie)
Shepperd Strudwick (Peter Selden)

La maestra Helen Foley encuentra a una pequeña extraña y muy seria en los escalones fuera de su apartamento. La pequeña parece conocerla, e intenta hacerla acordar sobre un hombre que ella vio ese dia antes. El hombre llega a la puerta de Helen y Markie huye a la parte de atras. El hombre es Peter Selden que trabajo para la madre de Helen cuando Helen era un niña, y exigio ser el primero en encontrar a su madre despues de que ella fue asesinada. Helen dio testimonio del asesinato pero lo ha bloqueado todo. Ella menciona a Markie, y Selden le dice que era su apodo de niña, y le muestra una fotografia vieja de ella. Ella comprende entonces que ella y Markie son las mismas. Selden sale, y Markie reaparece. Ella le dice a Helen que ella es Helen, y que esta alli para obligarle a recordar el asesinato de su madre. Selden vuelve y confiesa al asesinato, y dice que el ha rastreado al unico testigo de su crimen. Ella empuja a Selden por las escaleras hasta su muerte. Markie era una parte de Helen que recordaba el asesinato, y estaba intentando recordarle al ego consciente de el.

Emision: 29-Apr-60
Escritor: Rod Serling
Director: Alvin Ganzer

30. A Stop at Willoughby

Elenco: James Daly (Gart Williams)
Patricia Donahue (Jane Williams)
Howard Smith (Sr. Misrell)

Gart Williams es un hombre muy infeliz. el tiene un jefe terrible y una esposa regañona. Yendo a Casa en el tren un dia se duerme, y sueña que esta en 1880 y esta entrando un pueblo pequeño llamado Willoughby. El conductor le dice Willoughby es un pueblo donde “un hombre puede reducir la velocidad a un paseo y puede vivir su vida plena.” Williams comprende que este es el lugar para el, pero solo recibe burlas de su esposa. La presion de su trabajo que es demasiado grande, el se quiebra finalmente. el llama a su esposa para decirle que la deja, pero ella le cuelga. Camino a casa en el tren, el se encuentra de repente atras en Willoughby. Todos lo saludan por nombre. Entretanto, el tren se ha detenido. Un Sr. Williams ha saltado del tren gritando algo sobre “Willoughby.” El cuerpo es cargado en un coche funebre que lleva el nombre “Willoughby Casa Funebre.”

Emision: 06-May-60
Escritor: Rod Serling
Director: Robert Parrish

31. The Chaser

Elenco: George Grizzard (Roger Shackleforth)
John McIntire (Prof. Daemon)
Patricia Barry (Leila)

Roger compra una pocion de amor de un Prof. A. Daemon para ganar los afectos de Leila. Pronto el comprende que funciono demasiado bien; el esta enfermo de su adoracion sin fin hacia el. Roger vuelve con el Profesor, y compra una segunda pocion, un “limpiador de guantes”. el echa en su champan, cuando ella le dice que esta embarazada. En el patio, el Prof. Daemon, fumando un puro, hace con humo formas de corazon y desaparece.

Emision: 13-May-60
Escritor: Robert Presnell Jr.
John Collier
Director: Douglas Heyes

32. A Passage for Trumpet

Elenco: Jack Klugman (Joey Crown)
John Anderson (Gabe)
Mary Webster (Nan)

Joey, convencido que nunca llegara a nada, se tira delante de un camion. el se despierta encontrandose solo en la calle por la noche. Visitando algunas de sus guaridas habituales,no puede encontrar a nadie conocido. Y las personas que estan alli no pueden verlo ni oirlo. No viendo su propia imagen en un espejo, Joey cree que debe ser una fantasma. Mirando atras en su vida, Joey comprende que no era tan mala como el penso. el se encuentra a un hombre alto en un esmoquin blanco que le explica que las otras personas estan muertas, el simplemente esta en el limbo entre la vida y la muerte, y a donde ir es su opcion. Joey escoge la vida, y regresa al pavimento, solo que despues de haber sido golpeado por el camion, vivo y bien. Esa noche mientras toca su trompeta en una azotea, el se encuentra a Nan, una nueva chica en el pueblo que le pregunta si Joey le puede mostrar la ciudad el acepta la oferta.

Emision: 20-May-60
Escritor: Rod Serling
Director: Don Medford

33. Mr. Bevis

Elenco: Orson Bean (James B.W. Bevis)
Henry Jones (J. Hardy Hempstead)
Charles Lane (Mr. Peckinpaugh)

El Sr. Bevis pierde su trabajo, choqua su automovil y es echado de su departamento, todo en un dia. Bevis se encuentra a su angel guardian entonces J. Hempstead que lo ayuda. Bevis vuelve a empezar el dia, pero ahora el esta un trabajo exitoso, su renta pagada, y su automovil es ahora un deportivo, en lugar de una cafetera. Sin embargo para tener su nueva vida, Bevis debe hacer algunos cambios: Nada de ropa llamativa, nada de musica de citara Comprendiendo que todas estas cosas son lo que lo hace feliz, Bevis pide que las cosas sean devueltas a la manera que ellas eran. Hempstead cambia todo atras, pero arregla para Bevis volver a su cafetera vieja. el todavia es su angel guardian.

Emision: 03-Jun-60
Escritor: Rod Serling
Director: William Asher

34. The After Hours

Elenco: Ana Francis (Marsha White)
Elizabeth Allen (Vendedora)
James Millhollin (Armbruster)

Marsha compra un dedal de oro de una vendedora ruda en el noveno piso. Cuando ella va a quejarse, ella es informada que no hay ningun noveno piso. Ella señala a la vendedora, pero se asusta al encontrarla como un maniqui de la tienda. Ella es llevada para que se relaje a una oficina de la tienda donde se duerme. Cuando se despierta, se encuentra encerrada con llave en la tienda. Ella oye voces que vienen de los maniquies cuando vaga a traves de la tienda vacia. Retrocede en el ascensor que la lleva al noveno piso. Alli los maniquies vienen uno por uno a la vida, incluso la vendedora y el operador del ascensor. Ellos explican que ella tambien es un maniqui, y que a cada uno de ellos se le permite un dia al mes estar entre los humanos. Ella se olvido de su verdadera identidad y no volvio a tiempo. Se disculpa, y vuelve a ser un maniqui.

Emision: 10-Jun-60
Escritor: Rod Serling
Director: Douglas Heyes

35. The Mighty Casey

Elenco: Jack Warden (Mouth McGarry)
Robert Sorrells (Casey)
Abraham Sofaer (Dr. Stillman)

El Dr. Stillman acuerda tener un robot pareciendo a la estrella pitcher de Hoboken Zephirs. El equipo hace subir verticalmente a cuarto lugar gracias a Casey. Despues de que el es golpeado por una pelota, un doctor descubre que Casey no tiene corazon. Las reglas dicen que nueve hombres constituyen un equipo, y sin un corazon Casey no es un hombre. El Dr. Stillman le da un corazon a Casey, pero el se pone demasiado compasivo y no quiere golpear a otros jugadores. Los Zephirs pierden el banderin, y Casey es echado del beisbol. El Dr. Stillman da al coach, McGarry, los cianotipos de Casey como un recuerdo. Mirandolos, Mcgarry consigue una inspiracion subita, y persigue despues al doctor

Emision: 17-Jun-60
Escritor: Rod Serling
Director: Robert Parrish
Alvin Ganzer

36. A World of His Own

A World of His Own

Elenco: Keenan Wynn (Gregory West)
Phyllis Kirk (Victoria West)
Mary La Roche (Mary)

Victoria ve a su marido y una rubia a traves de una ventana, compartiendo bebidas. Pero cuando ella va a su oficina, el esta solo. Gregory le dice que esta describiendo algo en su maquina de dictado, y que puede traer algo a la vida. Para hacerlos desaparecer todo lo que el necesita hacer es tirar la cinta al fuego. el se lo demuestra describiendo un elefante en el vestibulo. Victoria ignora la evidencia e informa a Gregory que ella va a llamar a la policia. Gregory quita un sobre de una caja en la pared, y le dice que contiene la cinta que la describe. Victoria agarra el sobre y lo tira en el hogar, y rapidamente desaparece. Gregory empieza rapidamente al redescribir a Victoria, entonces se arrepiente y empieza a describir a la Señora Mary West. Una Mary amorosa aparece mezclandole una bebida a su marido.

Emision: 01-Jul-60
Escritor: Richard Matheson
Director: Ralph Nelson

Segunda Temporada

37. King Nine Will Not Return

Elenco: Bob Cummings (Capitan James Embry)
Paul Lambert (Doctor)
Gene Lyons (Psiquiatra)

El Capitan James Embry se despierta al lado de los restos del Rey Nueve. el recuerda haber chocando con el resto de la tripulacion, pero nada mas. Se pone a buscar a los otros miembros de la tripulacion. Encuentra la tumba de uno, espejismos de todos ellos, y un jet que vuela encima de el. Se derrumba y se despierta en un cuarto de hospital. Diecisiete años antes, Embry habia perdido el vuelo del Rey Nueve, y desde entonces se ha sentido culpable. Vio un titular del periodico sobre los restos del Rey Nueve que se encontraron en el desierto. Entro en un estado de shock y alucino haber estado en el desierto, pero despues alguien encuentra arena en sus zapatos.

Emision: 30-Sep-60
Escritor: Rod Serling
Director: Buzz Kulik

38. The Man in the Bottle

The Man in the Bottle

Elenco: Luther Adler (Arthur Castle)
Vivi Janiss (Edna Castle)
Joseph Ruskin (Genie)

Despues de comprar una botella de una vieja, Arthur Castle se sorprende de ver un genio aparecer vestido con ropa moderna. El genio le informa que el tiene cuatro deseos. No creyendo, Arturo desea que una vitrina resquebrajada sea reparada. Al instante esta lista. Su proximo deseo es algo mas grande – un millon de dolares. Pero despues de dar dinero a los necesitados en su barrio, Rentas toma todo su dinero menos cinco dolares. el piensa que su tercer deseo esta seguro – ser el gobernante de un pais extranjero en el siglo 20, uno que no puede ser echado. Su deseo se hace realidad, pero no lo que el espero; el esta en Alemania, al final de la segunda guerra, y el es Adolf Hitler. el usa su cuarto deseo en hacer que todo vuelva a ser como era. el regresa donde empezo, pero algo mas feliz

Emision: 07-Oct-60
Escritor: Rod Serling
Director: Don Medford

39. Nervous Man in a Four Dollar Room

Nervous Man in a Four Dollar Room

Elenco: Joe Mantell (Jackie Rhoades)
William D. Gordon (George)

Jackie es ordenado por George, un gangster, a matar al dueño de un bar, a las dos de la mañana Jackie no tiene el coraje para negarse a George, pero si el mata al dueño del bar sera atrapado. Buscando un fosforo, el ve que su imagen en el espejo ya esta fumando un cigarro. La imagen es de un Jackie diferente, inteligente, mas seguro. Es el hombre que Jackie podria ser. Y quiere serlo antes de que sea demasiado tarde. Jackie huye pero es confrontado por la imagen en todos los espejos. Despues, George llega para hacerse cargo de Jackie que no hizo el trabajo. Pero Jackie le dice el esta resignando y lo golpea. El viejo Jackie esta en el espejo

Emision: 14-Oct-60
Escritor: Rod Serling
Director: Douglas Heyes

40. A Thing About Machines

A Thing About Machines

Elenco: Richard Haydn (Bartlett Finchley)
Barney Phillips (Reparador de tv)
Barbara Stuart (Edith)
Jay Overholts (Intern)

Bartlett Finchley odia las maquinas. el no comprende que el sentimiento es mutuo. Durante varios meses, cosas extrañas han estado pasando. Su Television, radio y reloj lo han despertado en el medio de la noche. Cuando su secretaria deja, su maquina de escribir teclea, “SAL DE AQUÍ, FINCHLEY.” La TELEVISION muestra el mismo mensaje, como lo hace el telefono. Su maquina de afeitar electrica se desliza escalera abajo despues de el. Finchley corre de la casa y es perseguido por su automovil. el cae en su pileta de natacion y se ahoga.

Emision: 28-Oct-60
Escritor: Rod Serling
Director: David Orrick McDearmon

41. The Howling Man

The Howling Man

Elenco: H.M. Wynant (David Ellington)
John Carradine (Hermano Jerome)
Robin Hughes (El Hombre Aullador)
Frederic Ledebur (Hermano Christophorus)

David Ellington esta en un viaje a pie por Europa durante la segunda guerra cuando el queda atrapado en una tormenta. el encuentra una ermita remota, pero es rechazado. Despues de que el se desmaya, los monjes estan obligados a alojarlo. Despues de revivirlo, el oye un aullido que los hermanos dicen que ellos no oyen. Siguiendo el sonido, el descubre en una celda a un hombre viejo cerrado con llave dentro. El hombre viejo dice que el esta siendo cautivo por el Hermano Jerome que es un demente. ¡Despues de confrontar al Hermano Jerome, el confiesa que el esta manteniendo prisionero al hombre viejo, pero el hombre viejo realmente es el Diablo! Ellington promete guardar este secreto, pero en cuanto el tiene una oportunidad, el vuelve a la celda y suelta al hombre viejo – quien procede a transformarse en el diablo y desaparece. Brevemente despues de finalizar la guerra sale. Ellington consagra su vida a recapturar al Diablo. el captura al Diablo finalmente. Cuando el se prepara a salir para hacer arreglos para enviarlo atras a la ermita, el le dice a su ama de casa que no preste ninguna atencion a los aullidos. Pero, en cuanto el sale, ella alza la barra en la puerta, y la puerta se abre.

Emision: 04-Nov-60
Escritor: Charles Beaumont
Director: Douglas Heyes

42. The Eye of the Beholder

Elenco: Maxine Stuart (Janet Tyler (bajo las vendas))
Donna Douglas (Janet Tyler (revelada))
William D. Gordon (Doctor)

Janet Tyler espera el resultado de su ultima cirugia ansiosamente. Janet que tiene una cara anormal le ha hecho una proscrita, ha tenido su undecima visita al hospital – el maximo permitido por el Estado. Si no tuviera exito, la enviaran a que viva en un pueblo donde otros de su tipo son segregados. Cuando sus vendas estan sacadas, ella se revela por ser muy bonita. El doctor se retira horrorizado. Cuando las luces vienen vemos a los otros, sus caras estan deformadas Huyendo a su cuarto a llorar, ella se encuentra con otro de su tipo, un hombre guapo llamado Walter Smith. el esta a cargo de un pueblo proscrito, y el le asegura que ella se sentira en el futuro que ella pertenece a ese lugar. el le dice que recuerde el refran “La belleza esta en el ojo del observador.”

Emision: 11-Nov-60
Escritor: Rod Serling
Director: Douglas Heyes

43. Nick of Time

Nick of Time

Elenco: William Shatner (Don Carter)
Patricia Breslin (Pat Carter)
Wilkerson (Contador)

Mientras esperando por su automovil a que sea reparado, Don y Pat toman una comida rapida a una cafeteria local. Sobre la mesa hay una maquina de la fortuna. Aunque las respuestas son sumamente generales, Don pronto cree que la maquina ha predicho dos eventos con precision – su promocion, y uno acerca de un accidente que el y Pat tienen mientras cruzan la calle. Con panico empieza alimentando con peniques a la maquina. Pat lo convence que ellos deben hacer su propio futuro, sin la maquina. Don vuelve en si y salen del lugar. Poco despues de que ellos salen, otra pareja entra corriendo en la cafeteria y empieza poniendo peniques en la maquina. Ellos preguntan cuando podrian permitirles dejar pueblo.

Emision: 18-Nov-60
Escritor: Richard Matheson
Director: Richard L. Bare

44. The Lateness of the Hour

The Lateness of the Hour

Elenco: Inger Stevens (Jana)
John Hoyt (Dr. Loren)
Irene Tedrow (Señora Loren)
Mary Gregory (Nelda)

El Dr. Loren vive en una casa provista de personal robot. Su hija Jana cree que la confianza de sus padres en los robots esta convirtiendolos en vegetales. Ella le da un ultimatum a su padre: o desmantela los robots o ella se va. el obedece sus deseos. Cuando ella les dice a sus padres que ella se encontrara a un hombre joven pronto y tendra niños, sus expresiones la asustan. Ella mira los albumes de fotografias viejos buscando una foto de ella como niña. Ella comprende que ella es un robot y se desploma. El Dr. Loren sabe que las cosas nunca seran lo mismo, por lo que el la reprograma… como una sirvienta.

Emision: 02-Dec-60
Escritor: Rod Serling
Director: Jack Smight

45. The Trouble with Templeton

The Trouble with Templeton

Elenco: Brian Aherne (Booth Templeton)
Pippa Scott (Laura Templeton)
Charles S. Carlson (Barney Flueger)

Templeton anhela los años cuando su esposa Laura todavia estaba viva. Despues de que un director joven lo reta por llegar tarde, Templeton sale del teatro y se descubre en 1927. el localiza a Laura en una taberna clandestina. Ella no es la Laura que el recuerda – ella es vulgar, egoista y facil. Sus recuerdos se estrellan y vuelve al teatro. Mira varias hojas de papel con las que Laura estaba abanicandose, y que el trajo accidentalmente con el. Son paginas de una obra titulada “Que Hacer Cuando Booth Regresa.” Booth comprende que todo fue organizado que para que dejara de vivir en el pasado, el vuelve a la escena, lleno de una nueva confianza y preparado para empezar a vivir en el presente.

Emision: 09-Dec-60
Escritor: E. Jack Neuman
Director: Buzz Kulik

46. A Most Unusual Camera

Elenco: Fred Clark (Chester Diedrich)
Jean Carson (Paula Diedrich)
Adan Williams (Woodward)

Chester Diedrich y sus esposa Paula, despues de robar una tienda de curiosidades, terminan con una camara que saca fotos de eventos cinco minutos en el futuro. El hermano Woodward de Paula llega, como predicho por la camara. el y Chester deciden ir a las carreras con la camara. Ellos hacen una matanza, pero atras en el hotel un mozo les dice que una inscripcion en la camara dice, “diez a un dueño.” Chester y Woodward luchan por como usar las fotos restantes, y ellos caen por la ventana. Paula saca una foto de ellos, y usa su material para salir. De repente, el mozo regresa. el quiere el dinero. el mira la foto y nota que hay mas de dos cuerpos, Paula se apresura para ver fuera de la ventana, y se cae muriendo.

Emision: 16-Dec-60
Escritor: Rod Serling
Director: John Rich

47. Night of the Meek

Night of the Meek

Elenco: Art Carney (Henry Corwin)
Robert P. Lieb (Funcionario Flaherty)
John Fiedler (Sr. Dundee)
Burt Mustin (Burt)

Corwin es despedido en Nochebuena por Dundee, el gerente de la tienda, despues de haber llegando bebido al trabajo. el da una vuelta, todavia en su traje de Santa, hasta que el encuentra una bolsa. Reparte cualquier articulo que se pide de el. Corwin procede a repartir regalos a todos. El oficial Flaherty sospecha que la mercancia es robada, y lo lleva a la estacion policiaca. El Sr. Dundee esta alli, e intenta encontrar lo “robado” en la bolsa, pero todos lo que el descubre son un gato perdido y alguna basura. Corwin reparte regalos el resto de la noche, hasta que la bolsa esta vacia. Burt, un vago amistoso, le dice que Corwin no han tomado ningun regalo para el. Corwin contesta que su unico deseo es hacer esto todos los años. Su deseo se concede: En una calleja el encuentra un duende, trineo y renos para llevarlo al polo Norte.

Emision: 23-Dec-60
Escritor: Rod Serling
Director: Jack Smight

48. Dust

Elenco: Thomas Gomez (Sykes)
el John Larch (Alguacil Koch)
Vladimir Sokoloff (gallegos)
Douglas Heyes Jr. (Granjero)

Despues de venderle soga al verdugo, Sykes, un vendedor ambulante inmoral, intenta venderle una bolsa de “polvo magico” al padre del hombre condenado a muerte, que puede convertir el odio en amor. Es nada mas que tierra, pero el padre del hombre condenado paga 100 pesos por el. el salpica el “polvo” alrededor del patibulo, y en la muchedumbre, pero no tiene efecto. Cuando la trampa del patibulo se abre, la soga se rompe. Luis Gallegos, el hombre condenado, es perdonado, y sale con su padre. Sykes, movido por lo que el ha visto, les da los cien pesos a los hermanos de Luis.

Emision: 06-Jan-61
Escritor: Rod Serling
Director: Douglas Heyes

49. Back There

Elenco: Russell Johnson (Peter Corrigan)
Bartlett Robinson (William)
Paul Hartman (Sargento de Policia)
John Lasell (John Wilkes Booth)
Nora Marlowe (Camarera)

Es el 14 de abril de 1961. Peter Corrigan y sus amigos estan discutiendo un viaje en el tiempo en el club de hombres. Corrigan se pone vertiginoso de repente. Cuando su cabeza se aclara, el se ha movido atras al 14 de abril de 1865 – la fecha del asesinato de Lincoln. el intenta advertir a todos en el Teatro de Ford, pero termina arrestado. El Sr. Wellington pide que Corrigan sea dejado a su custodia. Wellington realmente es John Wilkes Booth, y el no quiere ninguna interferencia. el narcotiza a Corrigan, y cuando a el se lo despierta llega demasiado tarde. el vuelve al presente, y se prepara para decirles a sus amigos que el pasado realmente no puede cambiarse. Pero el se asusta al encontrar que William, anteriormente el sirviente, es ahora rico. Su bisabuelo era la unica persona en creerle a Corrigan, y se hizo de un nombre intentando detener el asesinato.

Emision: 13-Jan-61
Escritor: Rod Serling
Director: David Orrick McDearmon

50. The Whole Truth

The Whole Truth

Elenco: Jack Carson (Harvey Hunnicut)
Loring Smith (Luther Grimbley H)
Art Johnson (Irv)
Nan Peterson (Mujer Joven)

Despues de comprarle un automovil Modelo A, Hunnicut, vendedor de usados, descubre que el auto esta encantado y le obliga a decir la verdad. Despues de no venderlo a un concejal local, el concejal llama algunos de sus colegas a los que le gustaria oir decir la verdad. Hunnicut desea vender el auto a – Nikita Krushchev.

Emision: 20-Jan-61
Escritor: Rod Serling
Director: James Sheldon

51. The Invaders

The Invaders

Elenco: Agnes Moorehead (Mujer) Douglas
Heyes (Voz del Astronauta)

La mujer sube a su tejado para investigar un ruido, y descubre un platillo volante con dos diminutos robots que surgen de el. Las criaturas atormentan a la mujer, hasta que finalmente ella agarra y mata a una de las criaturas Con una hacha ella destruye el platillo. Antes de que la criatura final sea matada envia un mensaje a su planeta para no enviar mas naves a este planeta. El letrero en el lado del platillo dice “fuerza aerea americana.”

Emision: 27-Jan-61
Escritor: Richard Matheson
Director: Douglas Heyes

52. A Penny For Your Thoughts

A Penny For Your Thoughts

Elenco: Dick York (Hector B. Poole)
June Dayton (Miss Turner)
Dan Tobin (Mr. Bagby)

Hector paga el periodico con una moneda que queda parada de costado. Luego descubre que tiene poderes telepaticos y puede leer la mente de las personas. Despues de varios problemas por el uso ese don le saca provecho consiguiendo un mejor puesto dentro del banco y a la mujer de su vida.

Emision: 03-Feb-61
Escritor: George Clayton Johnson
Director: James Sheldon

NOTA: Este episodio fue la base para la pelicula del 2000, “What Women Want”

53. Twenty-Two

Elenco: Barbara Nichols (Liz Powell)
Jonathan Harris (Doctor)
Arline Sax (enfermera)
La Srta. Powell tiene una pesadilla que se repite sobre el cuarto 22 – un deposito de cadaveres, donde una enfermera abre la puerta y dice, “en el cuarto hay lugar para uno mas, dulce.” Su agente y doctor creen que es solo un mal sueño, y le muestra que la enfermera del deposito de cadaveres no es la misma mujer en sus sueños. Cuando ella llega al aeropuerto, y descubre que su numero del vuelo es 22. empieza a abordar, la azafata, la misma mujer en sus sueños, dice, “en el cuarto hay lugar para uno mas, dulce.” Ella huye del avion, deja el aeropuerto. Los aviones salen, y explota en el despegue.

Emision: 10-Feb-61
Escritor: Rod Serling
Director: Jack Smight

54. The Odyssey of Flight 33

The Odyssey of Flight 33

Elenco: John Anderson (Capitan Farver)
Betty Garde (Pasajero)
Paul Comi (oficial Craig)
McGuire (Ingeniero Purcell)

Despues de un aceleramiento a tres mil nudos la tripulacion no consigue comunicarse con nadie por la radio. Descendiendo debajo de las nubes ellos ven dinosaurios; de algun modo ellos viajaron en el tiempo. Ellos intentan agarrar el viento de cola de nuevo para volver al presente. Ellos tienen exito, pero estan desconcertados cuando la torre del mando dice nunca haber oido hablar del radar o del avion con motor de reaccion. En la distancia la tripulacion ve la Feria Mundial de 1939. Quedandose sin combustible, ellos intentan encontrar el viento de la cola para un ultimo esfuerzo de volver a su tiempo.

Emision: 24-Feb-61
Escritor: Rod Serling
Director: Justin Addiss

55. Mr. Dingle, the Strong

Mr. Dingle, the Strong

Elenco: Burguess Meredith (Luther Dingle)
Don Rickles (Apostador)
James Westerfield (O’Toole)

Marcianos (dos cabezas – un cuerpo) le dan la fuerza de trescientos hombres a Dingle. Dingle puede alzar estatuas, partir cemento por la mitad y otros actos de fuerza. el atrae periodicos y camaras de la TELEVISION. Cuando el se prepara para alzar una barra, los marcianos, cansados de su conducta tonta, quitan su fuerza. Incapaz para demostrar sus poderes, Todos se rien de Dingle Cuando los marcianos salen se encuentran con dos Venusianos que buscan a un Terricola para realizar un experimento de inteligencia. Los marcianos recomiendan a Dingle. Los Venusianos amplifican su inteligencia.

Emision: 03-Mar-61
Escritor: Rod Serling
Director: B Houghton

56. Static

Elenco: Dean Jagger (Ed Lindsay)
Carmen Mathews (Vinnie Broun)
Bob Crane (DiscJockey)

Ed Lindsay odia la television, por lo que el saca su radio vieja del sotano de la pension donde el vive. el encuentra pronto que el puede recibir programas del pasado cuando el esta solo. Vinnie Broun, una solterona con la que el estuvo comprometido una vez, cree que el esta imaginando todo. Vinnie le regala la radio a un distribuidor de basura. Lindsay la recupera y espera que todavia sirva. Cuando el llama a Vinnie al cuarto, es una Vinnie mas joven la que aparece. Estan en 1940 y Lindsay, joven de nuevo, se ha dado una segunda oportunidad.

Emision: 10-Mar-61
Escritor: Charles Beaumont
OCee Ritch
Director: Buzz Kulik

57. The Prime Mover

The Prime Mover

Elenco: B Ebsen (Jimbo Cobb)
D Clark (As Larsen)
Christine White (Kitty Cavanaugh)

Jimbo Cobb es obligado a revelar sus habilidades psicokineticas al salvar a los sobrevivientes de un choque de automovil. Su compañero Ace decide que ellos puden ganar algun dinero rapido en Las Vegas con los poderes de Jimbo. Jimbo, Ace y su novia se van para Las Vegas. Ellos ganan $200.000, pero Ace quiere mas. Su novia, Kitty, se enfada y va a casa. Ace sube con Sheila, una cigarrera. Ace y Jimbo entran en un juego de dados en el cuarto del hotel de un gangster. Ellos ganan al principio, con la ayuda de los poderes de Jimbo. Pero en cuanto Sheila llega, Ace lo apuesta todo – y pierde. Jimbo dice que a el se le debe de haber volado un fusible. Ace recupera la cordura y propone casamiento a Kitty que lo acepta. Sorprendido por esto, Jimbo deja caer su escoba. Asegurandose que nadie lo ve, el usa sus poderes que nunca perdio, recoge la escoba.

Emision: 24-Mar-61
Escritor: Charles Beaumont
George Clayton Johnson
Director: Richard L. Bare

58. Long Distance Call

Long Distance Call

Elenco: Bill Mumy (Billy Bayles)
Lili Darvas (abuela Bayles)
Philip Abbott (Chris Bayles)

La abuela Bayles le regala a su nieto de 5 años un telefono de juguete. Despues que esta muere empieza a comunicarse con el niño pidiendole que este se reuna con ella *muriendo* pero sus padres lo recuperaran apelando al amor de la abuela

Emision: 31-Mar-61
Escritor: Charles Beaumont
William Idleson d:
Director: James Sheldon

59. A Hundred Yards over the Rim

A Hundred Yards over the Rim

Elenco: Cliff Robertson (Christian Horn)
John Crawford (Joe)
Miranda Jones (Martha Horn)
John Astin (Charlie)

Explorando por encima de una cima, Christian ve un camino pavimentado lineado con palos de telefono. Un camion grande pasa y lo asusta. el se cae a la tierra y su rifle dispara en su brazo. el va a una cafeteria donde Mary Lou, una enfermera cura su herida y le da una botella de penicilina. Christian ve un calendario, y ve que es de 1961. Un doctor es llamado, y el encuentra la historia de Christian creible y considera su ropa, su escopeta, y los rellenos anticuados en sus dientes. El doctor llama al alguacil. Christian surge del cuarto de la parte de atras. el ha leido una enciclopedia y descubre que su hijo nacio para ser un medico famoso. Cuando el alguacil llega, Christian huye. El alguacil y el doctor le dan persecucion, pero al cruzar la cima regresa a 1847 y lleva la penicilina para su hijo. Su rifle queda en 1961 y parece haber estado pudriendose en el desierto durante cien años.

Emision: 07-Apr-61
Escritor: Rod Serling
Director: B Kulik

60. The Rip Van Winkle Caper

The Rip Van Winkle Caper

Elenco: Oscar Beregi (Farwell)
Simon Oakland (DeCruz)
Lew Gallo (Brooks)
John Mitchum (Erbie)

Cuatro ladrones roban un tren lleno de lingotes de oro en California. Ellos van a una cueva, y usa un gas inventado por su lider Farwell, y entran en animacion suspendida. Uno de ellos es muerto por una piedra mientras ellos estan dormidos. Los cien años le aseguran no ser perseguidos por la policia. DeCruz usa el camion para arrollar a Brooks, pero pierde el control y choca. Farwell y DeCruz deben atravesar el desierto al pueblo mas cercano y deben llevar tanto oro como puedan. Farwell, el mas viejo de los dos, rapidamente se cansa. el pierde su cantimplora y tiene que pagarle con una barra de oro a DeCruz por cada sorbo de agua. Entonces Decruz sube el precio a dos, y Farwell lo mata con una de las barras de oro. Debil y cansado, Farwell camina por la carretera mientras lleva el oro que el se niega a abandonar. Cuando el se derrumba finalmente, un automovil del futuro para a su lado. el ofrece su oro a cambio de que lo lleven al pueblo, pero es demasiado tarde, y muere – sin saber que tienen una manera de hacer oro artificial se habia encontrado y que su oro no tiene valor.

Emision: 21-Apr-61
Escritor: Rod Serling
Director: Justus Addiss

61. The Silence

The Silence

Elenco: Franchot Tone (Coronel Archie Taylor)
Liam Sullivan (Jamie Tennyson)
Jonathan Harris (George Alfred)
Cyril Delevanti (Franklin)

Archie Taylor quiere que el club sea de hombres callados le ofrece medio millon de dolares a Jamie Tennyson por permanecer callado durante un año. Para asegurar que su silencio sea irrompible, el debera vivir en el sotano del club. Con deudas, y con una esposa que tiene gustos caros, Tennyson esta de acuerdo. Durante el año, Taylor prueba cada truco posible para conseguir que Tennyson hable, sin embargo el se mantiene silencioso. Finalmente, el año pasa y Tennyson surge del sotano para recibir su dinero. Taylor revela entonces que el perdio su fortuna diez años antes, y nunca penso en pagar la apuesta. Tennyson permanece callado, pero le escribe una nota a Taylor. Dice: “¡Yo supe que yo no podria guardar mi parte del trato, por lo que hace un año yo tenia mis cuerdas vocales cortadas!”

Emision: 28-Apr-61
Escritor: Rod Serling
Director: Boris Sagal

62. Shadow Play

Shadow Play

Elenco: Dennis weaver (Adan Grant)
Harry Townes (Henry Ritchie)
Wright King(Paul Carson)
William Edmondson (Jiggs)
Ana Barton (Carol)

Grant esta asustado de que esto no sea un sueño, una pesadilla repitiendose que lo tiene despertandose gritando todas las noches. D.A. Ritchie piensa que es una idea extraña, pero su amigo Paul Carson, un editor del periodico, no esta de acuerdo. el esta angustiado de que Grant al ser electrocutado todos ellos dejen de existir. Carson consigue que Ritchie visite a Grant en su celda. Ritchie todavia no le cree a Grant, incluso cuando repite cada palabra que Ritchie dice. Cuando se acerca la medianoche, Carson convence a Ritchie que Grant esta mentalmente mal. Mientras llama al gobernador, el interruptor se aprieta Ritchie y Carson desaparecen. Todo es oscuridad, entonces Grant regresa en la sala del tribunal donde se lo esta sentenciando. Algunas de las personas son diferentes, pero el guion es el mismo – y la pesadilla esta volviendo a empezar.

Emision: 05-May-61
Escritor: Charles Beaumont
Director: John Brahm

63. The Mind and the Matter

The Mind and the Matter

Elenco: Shelley Berman (Archibald Beechcroft)
Jack Grinnage (Henry)
Chet Stratton (Rogers)
Jeane Wood (Propietaria)

Archibald Beechcroft odia a las personas. Un chico de oficina, despues de tirar cafe en el, le ofrece un libro de poder de la mente. Despues de leerlo, Beechcroft se convence que que el puede hacer que algo pase. el lo demuestra haciendo que su propietaria desaparezca. El proximo dia el encuentra su oficina vacia. el decide repoblar el mundo con duplicados de el. el pronto descubre que ellos son todos molestos e infelices. el admite finalmente, “Un poco de mi es tan malo como mucho de ellos.” Vuelve el mundo a la forma en que era.

Emision: 12-May-61
Escritor: Rod Serling
Director: Buzz Kulik

64. Will the Real Martian Please Stand Up

Will the Real Martian Please Stand Up

Elenco: John Hoyt (Ross)
Barney Phillips (Haley)
Jack Elam (Avery)
Bill Kendis (Olmstead)

Policias siguen las huellas de un estanque helado a una cafeteria. Dentro de el un vago, un chofer de autobus y sus siete pasajeros se encuentran. El chofer del autobus esta seguro que solo seis personas abordaron su autobus. Hay dos matrimonios, un hombre de negocios, un bailarin y un hombre viejo excentrico. Los policias dejan la investigacion cuando una llamada avisa que el puente esta ahora seguro, y el autobus puede continuar adelante. Despues, el hombre de negocios vuelve a la cafeteria. El puente realmente no estaba seguro, la llamada era una ilusion. el es el marciano, planeando una fuerza de la invasion. el procede a beber una taza de cafe y fuma un cigarro y usa tres de sus brazos. El Barman le dice que el es un Venusiano, y que su fuerza de invasion ha interceptado la flota marciana. Sonriendo abiertamente, el quita su gorra y revela un tercer ojo.

Emision: 26-May-61
Escritor: Rod Serling
Director: Montgomery Pittman

65. The Obsolete Man

The Obsolete Man

Elenco: Burguess Meredith (Romney Wordsworth)
Weaver Fritz (Canciller)
Josip Elic (Subaltern)
Harry Fleer (Guardia)

En una sociedad futura, se han prohibido todos los libros y la religion. Romney Wordsworth es un bibliotecario que ha sido juzgado obsoleto por el canciller del Estado. A el se conceden tres demandas: solo su asesino sabra su metodo de muerte, que el morira a medianoche el proximo dia, y que sera en publico. Cuarenta y cinco minutos antes de su muerte fijada, el invita al Canciller a su cuarto. el informa al Canciller que el ha escogido ser matado por una bomba que explotara a medianoche, el cierra con llave al Canciller entonces en su cuarto. Una camara de Tv esta transmitiendo todo lo que pasa – y Wordsworth demostrara quien es el mas fuerte, el o el Estado. El Canciller esta al principio tranquilo, pero cuando los minutos hacen tictac el empieza con el panico. ¡el clama finalmente, “En el nombre de Dios, salveme!” Wordsworth le da la llave, y el Canciller corre del cuarto que explota. Cuando el Canciller vuelve a su corte, el encuentra que a el se le ha juzgado obsoleto y sera reemplazado. Los miembros fieles del Estado lo rodean y lo hacen pedazos.

Emision: 02-Jun-61
Escritor: Rod Serling
Director: Elliot Silverstein

Tercera Temporada

66. Two

Two

Elenco: Charles Bronson (Hombre)
Elizabeth Montgomery (Mujer)

Una mujer en uniforme militar y un hombre con en el uniforme del enemigo. Ella esta muy desconfiada de el. Un rato despues ella admira un vestido en una ventana de la tienda. El hombre lo quita y se lo da. Ella se cambia en una oficina. Viendo los carteles que recuerdan la guerra, ella sale y dispara al hombre. Al proximo dia el vuelve vestido como civil y ella esta llevando el vestido. Ella se le une y ellos caminan juntos

Emision: 15-Sep-61
Escritor: Montgomery Pittman
Director: Montgomery Pittman

67. The Arrival

Elenco: Harold J. Stone (G Sheckly)
Fredd Wayne (Paul Malloy)
Noah Keen (Bengston)

Vuelo 107 fuera de tierras del Bufalo sin los pasajeros, tripulacion, o equipaje. Sheckly, investigador de FAA con un registro de casos no resueltos investiga. el es acompañado por Malloy y Bengston, ejecutivos de la aerolinea. Cada uno de los hombres ve los asientos como un color diferente, y su numero de serie diferente. Sheckly cree que el avion es una ilusion, y el pega con su mano en la helice para demostrarlo. El avion desaparece, asi como los dos hombres. el encuentra a los hombres en las oficinas, ninguno tiene memoria del misterio. El Vuelo 107 llego en horario. Uno de los hombres recuerda que habia un Vuelo 107 que desaparecio, diecisiete años antes. Fue un caso que Sheckly nunca resolvio.

Emision: 22-Sep-61
Escritor: Rod Serling
Director: Boris Sagal

68. The Shelter

The Shelter

Elenco: Larry Gates(Dr. Stockton)
Jack Albertson (Jerry Harlowe)
Joseph Bernard (Marty Weiss)
Sandy Kenyon (Henderson)

Durante una fiesta para el Dr. Stockton, la radio anuncia que UFOs vienen del sudeste y que todos debemos dirigirnos a los refugios. El Doc, su esposa y su hijo van a su refugio, pero sus vecinos son desprevenidos y ruegan ser dejados entrar. Doc se niega diciendo que hay solo comida y aire para tres. Los vecinos encuentran una cañeria y tiran la puerta abajo. Entonces, la radio anuncia que losUFO eran solo satelites. Los vecinos se disculpan pero Doc sabe que la experiencia los ha destruido a todos.

Emision: 29-Sep-61
Escritor: Rod Serling
Director: Lamont Johnson

69. The Passerby

The Passerby

Elenco: Joanne Linville (Lavinia)
James Gregory (El Sargento)
Austin Green (Abraham Lincoln)
Rex Holman (Charlie)

Lavinia Godwin esta convencida que su marido Jud, un oficial Confederado, esta muerto. Su perdida ha desovado un odio dentro de ella. Cuando un soldado de la Union ciego se detiene para una bebida, ella le dispara – sin ningun efecto. Un sargento confederado que se detuvo para descansar, empieza a creer que todos en el camino, incluso Lavinia y el, estan muertos. Jud llega y confirma que ellos estan muertos. Lavinia se niega a creer. Ella decide quedarse Cuando el sale, el ultimo hombre en el camino. Es Abraham Lincoln. el convence a Lavinia de la verdad, y ella corre para alcanzar Jud.

Emision: 06-Oct-61
Escritor: Rod Serling
Director: Elliot Silverstein

70. A Game of Pool

Elenco: Jack Klugman (Jesse Cardiff)
Jonathan Winters (Fats Brown)

Solo en el pool Jesse Cardiff desea jugar y probar que el es mejor jugador de pool que Fats Brown. Fats aparece y lo desafia. Es un juego intimo, y asi como Jesse esta a punto de ganar, Fats le advierte que ganar tiene sus propios riesgos. Jesse lo ignora y gana. Despues de que el muere el entiende la advertencia de Fats, el tiene que subir a cumplir cada desafio de los jugadores ambiciosos de la Tierra ahora.

Emision: 13-Oct-61
Escritor: George Clayton Johnson
Director: Buzz Kulik

71. The Mirror

The Mirror

Elenco: Peter Falk (Ramos Clemente)
Tony Carbone (Cristo)
Vladmir Sokoloff (Sacerdote)

A Clemente le han dicho por el General DeCruz, el tirano depuesto, que el espejo en su oficina revelara las caras de los asesinos de uno. Clemente ve a sus compatriotas que vienen a el con armas, cuchillos y venenos. el los mata todos, pero el todavia tiene percepciones amenazantes. el le dice al sacerdote esto, y las contestaciones del sacerdote que los tiranos tienen solo un enemigo, uno que ellos nunca reconocen. En el espejo despues de que el sacerdote sale, Clemente ve su propia imagen. el estrella el espejo, entonces se dispara. El sacerdote entra y dice “El ultimo asesino,” “Y ellos nunca aprenden. ¡Ellos nunca parecen aprender!”

Emision: 20-Oct-61
Escritor: Rod Serling
Director: Don Medford

72. The Grave

The Grave

Elenco: Lee Marvin (Conny Miller)
Strother Martin (Mothershed)
James Best (Johnny Rob)
el Lee Van Cleef (Steinhart)

Sykes es cazado con escopeta por un grupo de aldeanos. Conny, un cazarecompenzas que nunca alcanzo a Sykes, descubre que antes de que Sykes se muriera, el juro alcanzar y matar a Miller si el alguna vez estuviera cerca de su tumba. Despues de aceptar una apuesta Miller entra a la tumba y entierra su cuchillo en la tierra, demostrando que el estubo alli. Cuando el esta de pie que algo lo agarra y lo tira abajo. La proxima mañana un grupo de personas hallan a Miller muerto al lado de la tumba de Sykes. Parece que el viento habia volado la chaqueta de Miller encima de la tumba, y el habia pasado su cuchillo a traves de ella. La hermana de Sykes menciona que el viento estaba soplando en otra direccion de la tumba la noche antes.

Emision: 27-Oct-61
Escritor: Montgomery Pittman
Director: Montgomery Pittman

73. It’s a Good Life

It's a Good Life

Elenco: Bill Mumy (Anthony Fremont)
John Larch (Sr. Fremont)
Cloris Leachman (Señora Fremont)

Dan Hollis recibe una grabacion de Perry Como durante una fiesta de sorpresas en la casa de Fremont. Incapaz para tocarlo delante de Anthony, el empieza a beber. De repente el estalla en la cancion. Hollis suplica con los otros adultos matar a Anthony mientras el esta distraido. Ninguno de ellos se mueven para ayudarlo, y Anthony convierte a Dan en un muñeco en caja gigante, y lo envia al maizal. Anthony hace nevar lo que matara la mitad de sus cosechas. Su padre, medio-histerico, le dice que es bueno que el le hiciera nevar.

Emision: 03-Nov-61
Escritor: Rod Serling
Jerome Bixby
Director: James Sheldon&

74. Death’s Head Revisited

Death's Head Revisited

Elenco: Joseph Schildkraut (Becker)
Oscar Beregi (Capitan Lutz)
Karen Verne (Posadero)

Caminando por el viejo campo de concentracion, Lutze se encuentra a Becker quien el confunde con un conserje. Becker realmente es una fantasma, y el y los otros habitantes fantasmales del campamento han vuelto para poner a Lutz en juicio. Despues de un juicio, Lutz se le hace padecer lo mismo que a sus victimas. La tortura lo deja demente.

Emision: 10-Nov-61
Escritor: Rod Serling
Director: Don Medford

75. The Midnight Sun

The Midnight Sun

Elenco: Lois Nettleton (Norma)
Betty Garde (Señora Bronson)
Tom Reese (Intruso)

Norma y la Señora Bronson permanecen en sus apartamentos, aun despues de que la mayoria de las personas han dejado el pueblo. Un hombre irrumpe en el apartamento de Norma y bebe lo ultimo de su agua. el se disculpa y sale. Despues, como aumenta la temperatura, la Señora Bronson muere. Las pinturas se funden y estalla el termometro. Norma grita y se desmaya. Cuando ella despierta esta oscuro y nevando. Ella simplemente estaba soñando – La Tierra realmente esta lejos del sol.

Emision: 17-Nov-61
Escritor: Rod Serling

76. Still Valley

Elenco: Gary Merrill (Paradine)
Vaughn Taylor (Viejo)
Ben Cooper(Dauger)

Paradine vaga en un pueblo lleno de soldados de la Union. Ellos son todos congelados en el tiempo por un hombre viejo con un libro negro. Sabiendo que el morira pronto, el hombre viejo le da el libro a Paradine y le dice que lo use para ganar la guerra. el vuelve con el libro al campamento y convence a un oficial importante que le permita intentar helar al ejercito de la Union entero. Cuando el empieza a leer el libro el comprende que el tendra que llamar al Diablo, y renunciar a Dios para lanzar el hechizo. el tira el libro al fuego y decide que la guerra acabe a su propia manera.

Emision: 24-Nov-61
Escritor: Rod Serling
M Wellman
Director: James Sheldon

77. The Jungle

The Jungle

Elenco: John Dehner (Alan Richards)
Emily McLaughlin (Doris Richards)
Walter Brooke (Chad Cooper)

Alan Richards planea construir un dique en Africa en la tierra ancestral de una tribu. El brujo de la tribu pone una maldicion de leon en el. el no cree en esa clase de cosa, pero el se asusta cuando el encuentra una cabra muerta en su puerta. Dejando tarde por la noche un bar el empieza a oir sonidos de la selva. el salta a un taxi, pero entonces en un parpadeo descubre muerto al chofer. el corre a casa. Cuando llega, descubre muerta a su esposa – matada por un leon

Emision: 01-Dec-61
Escritor: Rod Serling
Charles Beaumont
Director: William Claxton

78. Once Upon a Time

Once Upon a Time

Elenco: Buster Keaton (Woodrow Mulligan)
Stanley Adams (Rollo)
Jesse White (Tecnico)

Desilusionado por el año 1890, Woodrow Mulligan. conserje, usa un casco de tiempo inventado por su jefe para viajar adelante a 1962. Despues de decidir que 1962 no es mejor que 1890, el intenta volver pero comprende el casco se ha dañado. Rollo, un cientifico electronico, ofrece ayudar a arreglar el casco en una tienda de reparacion. Despues de que esta listo, Woodrow comprende que Rollo quiere usar el casco. Ellos agarran el casco y aparecen en 1890. A Rollo no le gusta 1890, por lo que Woodrow le pone el casco y lo envia a 1962.

Emision: 15-Dec-61
Escritor: Richard Matheson
Director: Z. McLeod Normand
Les Goodwins

79. Five Characters in Search of an Exit

Elenco: William Windom (El Comandante)
Murray Matheson (El Payaso)
Susan Harrison (La Bailarina)
Kelton Garwood (Tramp)
Clark Allen (El Gaitero)
Mona Houghton (Pequeña)

Los cinco personajes quedan atrapados en un cilindro sin memoria de como ellos llegaron alli. El Mayor pone la idea de formar una escalera de manos para alcanzar la cima. Despues de alcanzar el borde, el Comandante pierde su equilibrio y se cae al piso. El misterio se resuelve – ellos son muñecos de Navidad en un barril de donaciones. Un niño recoge al Comandante y lo devuelve al barril.

Emision: 22-Dec-61
Escritor: Rod Serling
Marvin Petal
Director: Lamont Johnson

80. A Quality of Mercy

A Quality of Mercy

Elenco: Dean Stockwell (Teniente Katell / tte. Yamuri)
Alberto Salmi (Sgt. Causarano)
Jerry Fujikawa (Capitan japones)
Leonard Nimoy (Hansen)

El teniente Katell pide a sus hombres que hagan un ataque suicida a un grupo de soldados japoneses en una cueva. El Sgt. Causarano intenta disuadirlo de atacar la cueva, pero sin provecho. De repente, Katell es el Teniente Yamuri, oficial japones en Corregidor el 4 de mayo de 1942. Su capitan esta a punto de pedir un ataque a un grupo de soldados americanos en una cueva. el suplica a su capitan de no atacar, pero es en vano. De repente, el regresa a Filipinas. EE.UU. ha dejado caer una bomba en Japon, y a su peloton se le ha pedido para retirarse y que no ataque la cueva. Habiendo visto ambos lados, Katell es relevado.

Emision: 29-Dec-61
Escritor: Rod Serling
Sam Rolfe
Director: Buzz Kulik

81. Nothing in the Dark

Nothing in the Dark

Elenco: Gladys Cooper (Wanda Dunn)
Robert Redford (Harold Beldon)
R. G. Armstrong (Hombre)

Wanda Dunn esta tan asustada que que el “Sr. Muerte” la matara con su toque, ella se ha fortificado con barricadas en su apartamento durante años. Cuando un policia es disparado fuera de su puerta, ella supera su miedo y lo arrastra dentro. Un hombre irrumpe en su apartamento, y Wanda piensa que es la muerte y se desmaya. Cuando ella viene en si, el le explica que el es un contratista del edificio y que debe demoler el edificio el proximo dia. Despues de que el sale Wanda comprende que el no pudo ver al policia – el es la muerte. Sino que no siendo un monstruo, ella lo ve como un manso hombre. Ella toma su mano y el se la lleva

Emision: 05-Jan-62
Escritor: George Clayton Johnson
Director: Lamont Johnson

82. One More Pallbearer

One More Pallbearer

Elenco: Joseph Wiseman (Paul Radin)
Josip Elic (Coronel Hawthorn)
G Clark (Rdo. Hughes)
Katherine Squire (Señora Langford)

Paul Radin ha invitado a tres personas a ver su refugio anti bomba: la Señora Langford, una maestra que lo suspendio; el Coronel Hawthorne que lo paso por un consejo de guerra; y el Reverendo Hughes que hizo publico un escandalo que involucraba a una muchacha que se suicidio por culpa de el. Usando Sonidos falsos e informes de las noticias, el los convence que la guerra nuclear esta a una distancia de minutos. el les ofrece un trato: Si ellos se disculpan con el, ellos pueden permanecer en el refugio. Ellos lo desechan y se van. De repente, Paul oye una tremenda explosion, y va a la superficie para encontrar todo destruido – la guerra nuclear paso. En realidad, todo esta bien; Paul ha perdido la cordura

Emision: 12-Jan-62
Escritor: Rod Serling
Director: Lamont Johnson

83. Dead Man’s Shoes

Elenco: Warren Stevens (Nate Bledsoe)
Ben Wright (Chips)
Joan Marshall (Wilma)

Bledsoe se pone un par de zapatos caros que fueron de un gangster muerto y es poseido de repente por el fantasma del gangster. El fantasma esta buscando venganza y pronto localiza a su asesino. el intenta matar al hombre, pero termina muerto el. Antes de que Bledsoe muera, el espiritu jura seguir volviendo hasta que tenga exito matando a su asesino. La trampa funciona, y un mendigo pensando que Bledsoe esta dormido, roba sus zapatos.

Emision: 19-Jan-62
Escritor: Charles Beaumont
OCee Ritch
Director: Montgomery Pittman

84. The Hunt

The Hunt

Elenco: Arthur Hunnicutt (Hyder Simpson)
Jeanette Nolan (Rachel Simpson)
Titus Moede (Wesley Miller)

Hyder Simpson y su perro Rip bucean en un lago persiguiendo un animal. Solo el animal sale. el y Rip despiertan la proxima mañana al lado del lago. Cuando el va a casa el encuentra que nadie puede verlo ni oirlo, incluso su esposa – todos piensan que el esta muerto. el encuentra un cerco al lado del cementerio con una puerta. El hombre de la puerta le dice es la puerta del Cielo, pero que no se permiten perros. Hyder toma a Rip y se va. Mas alla en el camino el se encuentra un angel. El angel explica que la puerta realmente era la puerta del Infierno, y que no se permitio a Rip porque el podia oler el azufre

Emision: 26-Jan-62
Escritor: Earl Hamner
Director: Harold Schuster

85. Showdown with Rance McGrew

Showdown with Rance McGrew

Elenco: Larry Blyden (Rance McGrew)
Robert Klein (Jesse James)
Arch Johnson (Jesse James)
Robert Cornthwaite (Director)
Richard Kline (TV Jesse James)

Rance McGrew esta disparando una escena donde “Jesse James” lo dispara en la espalda. el se transporta de repente a una taberna del Oeste, y el Jesse James real entra. el le dice a Rance que el esta cansado de la manera que ellos son personificados. el desafia a Rance a batirse a duelo. Rance no habiendo disparado nunca un arma y se arrodilla para savar su vida. Jesse esta de acuerdo, y Rance regresa al estudio. Entonces el agente de Rance, Jesse James, llega. el planea quedarse y asegurarse que los bandidos siempre ganen. el empieza con el Jesse James de tv que tira a Rance a traves de una ventana.

Emision: 02-Feb-62
Escritor: Rod Serling
Frederic Louis Fox
Director: Christian Nyby

86. Kick the Can

Kick the Can

Elenco: Ernest Truex (Charles Whitley)
Russell Collins (Ben Conroy)
John Marley (Sr. Cox)

Charles Whitley, un residente de Sunnyvale, decide que el secreto de la juventud esta en actuar como joven. Su amigo Ben Conroy piensa que el esta loco. Una noche Charles intenta despertar a todos para jugar un juego de patear la lata Todos estan de acuerdo excepto Ben que va a decirle al superintendente de la casa el Sr. Cox. Cuando Ben y el Sr. Cox van afuera encuentran a un grupo de niños jugando. Ben pide a su viejo amigo por una segunda oportunidad, pero Charles, ahora un muchacho, le dice que es demasiado tarde. Los niños corren, dejando atras a Ben.

Emision: 09-Feb-62
Escritor: George Clayton Johnson
Director: Lamont Johnson

87. A Piano in the House

A Piano in the House

Elenco: Barry Morse (Fitzgerald Fortune)
Joan Hackett (Esther Fortune)
Muriel Landers (Marge Moore)
Barry Morse ()

Fortune descubre que un piano que el le compro a su esposa para su cumpleaños tiene propiedades magicas – la musica que toca hace a las personas revelar su verdadero ser. En una fiesta, Fortune usa el piano para humillar a los invitados – una mujer de sobrepeso revela fantasias de ser delgada y un dramaturgo admite estar enamorado de la esposa de Fortune. Fortune le da otro rollo a su esposa para poner en el piano, excepto que su esposa lo sustituye con un rollo diferente – uno que encanta a Fortune. el se revela siendo un niño sadico, malvado Los invitados se van junto con la esposa de Fortune.

Emision: 16-Feb-62
Escritor: Earl Hamner
Director: David Greene

88. The Last Rites of Jeff Myrtlebank

The Last Rites of Jeff Myrtlebank

Elenco: James Best (Jeff Myrtlebank)
Sherry Jackson (Combat Gatewood)
Lance Fuller (Orgram Gatewood)

Despues de que Jeff Myrtlebank revive en su entierro, el asegura a todos que el es la misma persona que antes. Sin embargo, el tiene varios nuevos rasgos, como ser un obrero duro, y un luchador experimentado. Cuando los pobladores intentan savarlo del pueblo, el les dice si el es Jeff Myrtlebank, ellos no tienen nada que temer, pero si el es un ser sobrenatural, entonces ellos deberian ser buenos con el. Despues de que los pobladores salen, Jeff le dice a su novia que el realmente es la misma persona, pero luego enciende un fosforo sin rasparlo

Emision: 23-Feb-62
Escritor: Montgomery Pittman
Director: Montgomery Pittman

89. To Serve Man

To Serve Man

Elenco: Lloyd Bochner (Chambers)
Richard Kiel (Kanamit)
Susan Cummings (Pat)

Los Kanamitas llegan a la Tierra, de inmediatamente dicen que vienen a ayudar al hombre. Ellos parecen totalmente fidedignos y llenos de buena voluntad. Esta idea se apoya cuando ellos dejan un libro titulado “para Servir al Hombre” en las NACIONES UNIDAS Michael Chambers, un experto en decodificacion, junto con miles de otras personas reservan pasaje al planeta Kanamita. Entretanto, el ayudante Pat de Michael esta intentando descifrar el libro dejado por el Kanamita. ¡Cuando Michael esta abordando la nave espacial Kanamita, Pat le dice a Michael que ella ha terminado de traducir el libro -y es un libro de cocina! Michael intenta escapar, pero es detenido dentro por un Kanamita, y la nave despega

Emision: 02-Mar-62
Escritor: Rod Serling
Damon Knight
Director: Richard L. Bare

90. The Fugitive

The Fugitive

Elenco: J. Pat O’Malley (Old Ben)
Susan Gordon (Jenny)
Nancy Kulp (Mrs. Gann)

Dos hombres estan buscando a Ben, un hombre viejo con la habilidad de cambiar su forma. Ben le dice a Jenny, un amigo suyo con una abrazadera en la pierna, que el es un fugitivo del espacio exterior. Antes de que el salga, el usa un dispositivo para arreglar la pierna de Jenny. Cuando los hombres que siguen a Ben llegan, ellos usan un dispositivo similar para hacer que Jenny enferme. La trampa trabaja, y Ben vuelve y cura a Jenny. Resulta que Ben no es un delincuente, pero el gobernante del planeta, envia hombres para convencerle a volver. el esta de acuerdo, pero ellos se niegan a permitirle llevar a Jenny. Jenny tiene un plan; ellos piden un momento solos para decir adios. Cuando los hombres vuelven ellos encuentran dos Jennys. Incapaz decir cual es real, ellos llevan a ambos.

Emision: 09-Mar-62
Escritor: Charles Beaumont
Director: Richard L. Bare

91. Little Girl Lost

Little Girl Lost

Elenco: Charles Aidman (Bill)
Robert Sampson (Chris Miller)
Sarah Marshall (Ruth Miller)
Tracy Stratford (Tina)

Tina rueda bajo su cama y desaparece. Su padre llama a un amigo, Bill, un fisico. El perro familiar corre bajo la cama y tambien desaparece. Bill cree que Tina se cayo un agujero en otra dimension. Chris Miller pone su brazo a traves de la pared e intenta agarrar a Tina. el se cae en el agujero y queda a medio camino. el ve un mundo torcido. el llama el perro que entonces lleva a Tina a el. el los agarra a ambos y Bill tira a todos atras a traves del agujero que entonces se cierra. Bill dice, “Otros pocos segundos y la mitad de usted habrian estado aqui, y la otra mitad….”

Emision: 16-Mar-62
Escritor: Richard Matheson
Director: Paul Stewart

92. Person or Persons Unknown

Person or Persons Unknown

Elenco: Richard Long (David Gurney)
Frank Silvera (Dr. Koslenko)
Shirley Ballard (Wilma #1)
Julie Van Zandt (Wilma #2)

David Gurney se despierta para encontrar que nadie – su esposa, sus co-obreros, su amigo, incluso su propia madre lo conoce. el es llevado a un asilo, pero escapa y descubre una foto de el y su esposa, demostrando quien es. Cuando la policia llega, la foto ha cambiado y solo muestra a David solo. el se cae al suelo y aparece a en su cama. Era solo un sueño. Su esposa se levanta y va al baño para quitar un poco de crema de su cara. Cuando ella vuelve ve que David se asusta de verla, ella no se parece en nada a la esposa que el conoce.

Emision: 23-Mar-62
Escritor: Charles Beaumont
Director: John Brahm

93. The Little People

The Little People

Elenco: Joe Maross (Peter Craig)
Claude Akins (William Fletcher)
Michael Ford (Astronauta #1)
Robert Eaton (Astronauta #2)

Fletcher y Craig se pusieron a reparar su nave. Mientras explorando alrededor, Craig encuentra una ciudad poblada por personas diminutas – como hormigas. el empieza aterrorizando la poblacion aplastando sus edificios, y se proclama un dios. Fletcher viene a decirle que las reparaciones estan hechas, pero Craig le apunta con un arma y le pide que lo deje solo; no hay espacio para dos dioses. Fletcher sale de inmediatamente otra nave aterriza. Dos astronautas, grandes como montañas, surgen. Uno de ellos recoge a Craig y accidentalmente lo aplasta.

Emision: 30-Mar-62
Escritor: Rod Serling
Director: William Claxton

94. Four O’Clock

Elenco: Theodore Bikel (Oliver Crangle)
Moyna MacGill (Señora Williams)
Phyllis Love (Señora Lucas)

Oliver Crangle es un hombre amargo, prejuicioso. A traves de medios desconocidos el piensa encoger a cada persona mala en el mundo a las cuatro. Cuando son las cuatro, es el quien se encoge.

Emision: 06-Apr-62
Escritor: Rod Serling
Director: Lamont Johnson

95. Hocus-Pocus and Frisby

Hocus-Pocus and Frisby

Elenco: Andy Devine (Frisby)
Milton Selzer (Alien #1)
Larry Breitman (Alien #2)

Aliens que oyen por casualidad los cuentos de Frisby, deciden llevarselo con ellos. el se relaja tocando su armonica, y descubre que esto mata a los aliens el se escapa. Volviendo a su tienda, el encuentra una fiesta de cumpleaños de sorpresa que espera por el. el intenta contar su aventura a todos, pero nadie le creera.

Emision: 13-Apr-62
Escritor: Rod Serling
Frederic Louis Fox
Director: Lamont Johnson

96. The trade-Ins

The trade-Ins

Elenco: Joseph Schildkraut (John Holt)
Alma Platt (Marie Holt)
Noah Keen (Sr. Vance)

John y Marie Holt visitan una compañia que promete nuevos cuerpos al envejecimiento. Ellos encuentran que ellos solo tienen bastante dinero para un cuerpo. John intenta convertir sus cinco mil en diez en un juego de poker local, pero solo tiene exito perdiendolo todo. El hombre que ejecuta el juego siente compasion por el y le devuelve su dinero. En dolor constante, John esta de acuerdo en operarse. el surge joven, pero comprende que Marie todavia es vieja. el vuelve a su cuerpo viejo y vuelve con ella

Emision: 20-Apr-62
Escritor: Rod Serling
Director: Elliot Silverstein

97. The Gift

The Gift

Elenco: Geoffrey Horne (Williams)
Nico Minardos (Doctor)
Edmund Vargas (Pedro)

Unos aliens parecidos a los humanos aterrizan fuera de un pueblo, y accidentalmente matan a un policia, y hieren a otro. el se tambalea hasta un bar local y se desploma. Un doctor local quita las balas de el, y el favorece a un muchacho joven que barre el suelo. el le da al muchacho, Pedro, un regalo. el dice que el lo explicara despues. El alien intenta escapar y le dice a Pedro que les muestre el regalo, pero ellos lo agarran y lo queman. Los soldados disparan y matan al alien. El doctor lee lo que ha salido del regalo. Dice, “los Saludos a las personas de Tierra. Nosotros venimos… en paz. Nosotros le traemos este regalo. La formula quimica siguiente es… una vacuna contra todas las formas de cancer…”

Emision: 27-Apr-62
Escritor: Rod Serling
Director: Allen H. Miner

98. The Dummy

Elenco: Cliff Robertson (Jerry Etherson)
Frank Sutton (Frank)
George Murdock (Willy)

Jerry se convence que su maniqui, Willy, esta vivo. Cuando su acto con un nuevo maniqui llamado Goofy Goggles sale bien, el cierra con llave a Willy en una caja, y deja el club. Pero el sigue oyendo la voz de Willy. el vuelve al club y saca a Willy y lo quiebra en pedazos. Sin embargo, el nota que ha destruido a Goofy Goggles, no a Willy. Despues, Jerry y Willy vuelven al teatro. Willy se ha hecho el ventrilocuo, y Jerry es el maniqui.

Emision: 04-May-62
Escritor: Rod Serling
Lee Polk
Director: Abner Biberman

99. Young Man’s Fancy

Young Man's Fancy

Elenco: Phyllis Thaxter (Virginia)
Alex Nicol (Alex)
Rickey Kelman (Alex (edad 10))

Alex es superado con recuerdos del pasado antes de dejar la casa. Virginia cree que el espiritu de su madre es la culpable. Alex decide no vender la casa, entonces su madre aparece en los escalones y confronta a Virginia. Ella descubre que no es su madre, sino su deseo de volver al pasado. Alex se vuelve entonces el muchacho que era, y le dice a Virginia que se vaya

Emision: 11-May-62
Escritor: Richard Matheson
Director: John Brahm

100. I Sing the Body Electric

Elenco: Josephine Hutchinson (Abuela)
Veronica Cartwright (Anne (edad 11))
David White (Padre)

Un viudo compra una abuela robot para sus tres niños. Dos de ellos la adoptan inmediatamente, pero uno, Ana, no lo hace. El robot le recuerda demasiado su madre. Una mujer que ella odiaba por dejarla. cuando Ana camina delante de un camion de mudanzas, la abuela se tira delante de el. Ana, viendo que la abuela esta ilesa, comprende que nunca va a dejarla como su madre, y ella la acepta finalmente. Años despues los niños han crecido y van para la universidad. La abuela les dice que ella esta regresando al Facsimil. Ella sabe su trabajo aqui se termina.

Emision: 18-May-62
Escritor: Ray Bradbury
Director: James Sheldon
William Claxton

101. Cavender is Coming

Elenco: Carol Burnett (Agnes Grep)
Jesse White (Cavender)
Donna Douglas (Mujer #3)

Cavender, un angel que intenta ganar sus alas, intenta ayudar a Agnes que ha sido despedida. el la pone en una mansion, con una fortuna. Sin embargo, ninguno de sus amigos de su barrio viejo la recuerda. Ella decide que ella tendria amigos mas bien que el dinero. Ella pide ser devuelta a su vieja vida. El jefe de Cavender esta furioso, hasta que el nota que Agnes esta sumamente contenta. el quiza decide que otras personas podrian usar la ayuda de Cavender.

Emision: 25-May-62
Escritor: Rod Serling
Director: Chris Nyby

102. The Changing of the Guard

Elenco: Donald Pleasance (Prof. Ellis Fowler)
Liam Sullivan (Director de colegio)
Philippa Bevans (Señora Landers)

Cincuenta y un años de enseñanza, el Profesor Ellis Fowler es informado que el debe retirarse. Toma una pistola y planea dispararse. Dentro de la escuela el oye una campanilla, y entra en una aula. Alli el ve fantasmas de algunos de sus estudiantes ahora difuntos. Ellos lo convencen que el represento una diferencia en sus vidas. el vuelve a casa sabiendo que el represento una diferencia, y se prepara para aceptar jubilacion.

Emision: 01-Jun-62
Escritor: Rod Serling
Director: Robert Ellis Miller

Cuarta Temporada

103. In His Image

In His Image

Elenco: George Grizzard (Alan Talbolt / Walter Ryder, Hijo)
Gail Kobe (Jessica Connelly)
Wallace Rooney (Hombre)
Katharine Squire (Vieja)

Un hombre, Alan Talbot, oye ruidos electronicos en su cabeza. el mata a una señora en la estacion del metro, y entonces va a recoger a su novia Jessica. Ellos van a visitar a su tia, pero cuando ellos llegan, nada es igual como lo recuerda; edificios que el no recuerda, la universidad en la que trabaja es un campo vacio, y su llave no encaja la cerradura de la casa de su tia. el busca a Walter Ryder, Hijo en la guia telefonica, y le pega una visita y se encuentra con su duplicado exacto – Walter Ryder, explica que Alan es un robot creado por el, y que el ataco a Walter y huyo varios dias antes. Los dos hombres empiezan a pelear. Despues, Alan aparece en la puerta de Jessica y asegura que todo estara bien. No es Alan, sino Walter. Alan se ha desactivado.

Emision: 03-Jan-63
Escritor: Charles Beaumont
Director: Perry Lafferty

104. The Thirty-Fathom Grave

Elenco: Mike Kellin (Jefe Bell)
Simon Oakland (Capitan Beecham)
Bill Bixby (O.O.D.)

El Capitan Bell y su tripulacion estan investigando un submarino hundido, cuando ellos escuchan un ruido dentro de el. El Capitan Bell ve los fantasmas de marineros en el corredor, y le confiesa al doctor de la nave que el estaba en el submarino, y que por su culpa se hundio. Luego salta al mar y se ahoga. Despues, un informe del buzo dice que una seccion de periscopio estaba suelta y que era la fuente del ruido. Sin embargo, un tripulante muerto tenia un martillo en su mano.

Emision: 10-Jan-63
Escritor: Rod Serling
Director: Perry Lafferty

105. Valley of the Shadow

Valley of the Shadow

Elenco: Ed Nelson (Philip Redfield)
Natalie Trundy (Ellen)
James Doohan (Padre)

Un hombre, Philip Redfield, se detiene por combustible en un pueblo pequeño. el descubre que los habitantes estan en posesion de varios “dispositivos” que puede mover materia, y revertir el tiempo entre otras cosas. el intenta escapar, pero un campo de fuerza protege la ciudad. De nuevo en el pueblo un dispositivo le apunta a el, y de repente regresa a su automovil sin memoria del pueblo.

Emision: 17-Jan-63
Escritor: Charles Beaumont
Director: Perry Lafferty

106. He’s Alive

He's Alive

Elenco: Dennis Hooper(Peter Vollmer)
Ludwig Donath (Ernst Ganz)
Conway Curt (Adolf Hitler)

Despues de la guia de un hombre misterioso, Peter Vollmer se vuelve un portavoz neo-nazi popular. Un amigo de la vida, Ernst Ganz, interrumpe uno de sus discursos y se burla de Peter. La muchedumbre ve a Peter entonces como realmente es – un hombre pequeño patetico. Su hombre misterioso se revela es Adolf Hitler, y ordena a Peter para matar a Ernst. el obedece, y es disparado despues por la policia. Peter no puede creer que el le han disparado.

Emision: 24-Jan-63
Escritor: Rod Serling
Director: Stuart Rosenberg

107. Mute

mute

Elenco: Ana Jillian (Ilse Nielson)
Frank Overton (Harry Wheeler)
Barbara Baxley (Cora Wheeler)

Despues de que sus padres se matan en un incendio, Ilse es cuidada por el Alguacil del pueblo y su esposa. Ella era un experimento de sus padres, y ella puede comunicarse solo telepaticamente, se cree que ella es muda. Un maestro descubre que ella es telepatica, y tiene a la clase entera pensando en su nombre. ¡Ella grita finalmente, “Mi nombre es Ilse!” Con sus habilidades telepaticas destruidas, ella se queda con la unica familia que la ha amado

Emision: 30-Jan-63
Escritor: Richard Matheson
Director: Stuart Rosenberg

108. Death Ship

Elenco: Jack Klugman (Capitan Paul Ross)
Ross Martin (Teniente Ted Mason)
Fredrick Beir (Teniente Mike Carter)

Cuando ellos aterrizan, el Capitan Ross y la tripulacion ven un duplicado chocado de su nave espacial, con una tripulacion identica muerta en la caida. Despues de cada miembro de la tripulacion tiene alucinaciones que involucran a los amigos muertos y parientes, se convencen que estan muertos. De repente, ellos estan en el espacio a punto de aterrizar.

Emision: 07-Feb-63
Escritor: Richard Matheson
Director: Don Medford

109. Jess-Belle

Elenco: Anne Francis (Jess-Belle)
James Best (Billy-Ben Turner)
Laura Devon (Ellwyn Glover)

Jess-Belle esta determinada a que Billy-Ben y Ellwyn no se casen. Ella pide la ayuda de una bruja local que lanza un hechizo que hace que Billy-Ben se olvide de Ellwyn, y se enamore locamente de Jess-Belle. Jess-Belle descubre el precio del hechizo cuando viene la medianoche y ella se transforma en un leopardo hasta el alba. Una caceria encuentra al leopardo y lo matan desapariendo en una nube de humo. Un año despues cuando Billy-Ben esta preparando casarse con Ellwyn, Jess-Belle reaparece. Billy-Ben debe apuñalar uno de los vestidos de Jess con plata. el vuelve a casa para encontrar a Ellwyn poseida por Jess-Belle. el agarra uno de sus vestidos y lo apuñala. Jess-Belle desaparece

Emision: 14-Feb-63
Escritor: Earl Hamner
Director: Buzz Kulik

110. Miniatura

Elenco: Robert Duvall (Charley Parkes)
Pert Kelton (Mrs. Parkes)
Barbara Barrie (Myrna)

Charley va al museo y descubre que la cafeteria cerro. el termina en un grupo del tour y se descubre en una parte diferente del museo. Alli el ve una casa de muñecas detras de una vitrina. Dentro de una miniatura, la mujer mecanica esta tocando el piano. el le pregunta a un guardia por eso y le informa que la muñeca es una talla de madera y esta totalmente inanimada. Despues de quebrar la vitrina intenta salvar a la muñeca de un ebrio, Charley termina en un asilo mental. Convenciendo al doctor que esta mejor, vuelve al museo. ¡Cuando el doctor y la la familia van en busca de Charley, un guardia nota hay dos muñecos ahora, la mujer y Charley!

Emision: 21-Feb-63
Escritor: Charles Beaumont
Director: Walter E. Grauman

111. Printer’s Devil

Printer's Devil

Elenco: Burguess Meredith (Sr. Smith)
Robert Sterling ( Douglas Winter)
Patricia Crowley (Jackie Benson)

El diario de Douglas, The Courier, esta en problemas financieros. El Sr. Smith aparece y ofrece pagar las deudas, y ejecuta la maquina de la linotipia. Douglas esta de acuerdo, pero pronto los pesares aparecen cuando el comprende que el Sr. Smith es el diablo. El Sr. Smith le ofrece un contrato que garantiza el exito de El Mensajero a cambio del alma de Doug. Asustado de perder al Sr. Smith, el esta de acuerdo. El Sr. Smith procede a causar todos los tipos de desastres. Doug le pide que se detenga, y el Sr. Smith le hace otra oferta: el se detendra si Doug se mata. el esta de acuerdo, pero concibe una idea. el pone en tipo una historia que dice que el contrato del diablo es nulo, y que el Sr. Smith es desterrado de la Tierra.

Emision: 28-Feb-63
Escritor: Charles Beaumont
Director: Ralph Senensky

112. No Time Like the Past

No Time Like the Past

Elenco: Dana Andrews (Paul Driscoll)
Patricia Breslin (Abigail Sloan)
Robert F. Simon (Harvey)&

Paul Driscoll usa una maquina de tiempo para intentar y cambiar tres eventos pasados: el bombardeo de Hiroshima, el levantamiento de Hitler y el hundimiento del Lusitania. el falla en absoluto todos ellos, y decide escapar al pasado. el escoge Homeville, Indiana. Despues de descubrir en un libro de historia que un fuego, empezado por caballos, quemara una escuela y dañara a varios niños. el ve el carro con los caballos, e intentando convencer al dueño a atarlos, el asusta los caballos y ellos empiezan el fuego. Driscoll devuelve al presente, contento con dejar el pasado

Emision: 07-Mar-63
Escritor: Rod Serling
Director: Justus Addiss

113. El Paralelo

Elenco: Steve Forrest (Robert Gaines)
Jacqueline Scott (Helen Gaines)
Frank Aletter (Coronel Connacher)
Philip Abbott (Eaton General)

Gaines llega a la Tierra con su capsula en condicion perfecta, aunque no tenia ningun tren de aterrizaje. el nota varias diferencias en este mundo, y decide que el esta en mundo paralelo. el corre a su capsula, y regresa en su capsula lista a caer. el les cuenta la historia al General y al Coronel Connacher, y que el era un coronel en el otro mundo. Ellos no le creen, pero entonces un oficial entra y les dice que recibieron una señal de una nave espacial no identificada con el radar por unos segundos, y el mensaje de la radio era del Coronel Robert Gaines.

Emision: 14-Mar-63
Escritor: Rod Serling
Director: Alan Crosland

114. I Dream of Genie

I Dream of Genie

Elenco: Howard Morris (George P. Hanley)
Patricia Barry (Ana)
Jack Albertson (Genio)

George P. Hanley compra una lampara para el cumpleaños de una secretaria del trabajo. Despues de que otro co-obrero le da un presente de ropa interior, George decide guardar la lampara. Despues en casa, el intenta lustrarla, y aparece un genio. el le dice a George que puede tener un deseo. George fantasea varias situaciones que involucran varios deseos, y ellos todo termina en desastre. el decide lo que el quiere finalmente. Despues, un vago encuentra la lampara y la friega. ¡Un genio aparece, y es George!

Emision: 21-Mar-63
Escritor: John Furia Jr.
Director: Robert Gist

115. The New Exhibit

Despues de decirle que el Museo de Cera de Ferguson esta cerrando, Martin convence al dueño que le permita tomar cinco figuras de cera que tienen un significado especial para el. Ellos son cinco asesinos de masas. Despues de que ellos vuelven a la vida y matan a su esposa, su hermano y al Sr. Ferguson, Martin les dice que el va a destruirlos. Ellos vuelven a la vida y le dicen que es el, no ellos, quien mato a esas personas. Despues, en un museo, una guia esta explicando los detalles de los asesinatos cuando ve un nuevo personaje en exhibicion. ¡Un hombre que mato a su esposa, cuñado y patron – y es Martin Lombard Senescu!

Emision: 04-Apr-63
Escritor: Jerry Sohl
Charles Beaumont
Jerry Sohl
Director: John Brahm

116. Of Late I Think of Cliffordville

Elenco: Albert Salmi (Bill Feathersmith)
Julie Newmar (Srta. Devlin)
John Anderson (Diedrich)

Despues de hablar con el Sr. Hecate, el conserje del edificio, sobre cuan aburrido el esta, Feathersmith hace un trato con el diablo para volver, con su memoria intacta, al pasado, para que el pueda volver a empezar. Toda su fortuna, menos mil cuatrocientos dolares son el precio. el compra tachos de petroleo sin saber que el petroleo es inaccesible a los taladros de esos dias. el quiere volver al presente, y el diablo esta de acuerdo – por cuarenta dolares. Feathersmith le vende los tanques de petroleo por cuarenta dolares. el vuelve al presente, pero las cosas han cambiado – el es el conserje y Hecate es el hombre de negocios rico

Emision: 11-Apr-63
Escritor: Rod Serling
Malcolm Jameson
Director: David Lowell Rich

117. The Incredible World of Horace Ford

Elenco: Pat Hingle (Horace Ford)
Nan Martin (Laura Ford)
Ruth White (Mrs. Ford)

Horace visita su barrio viejo y ve a los niños de su pasado. el los sigue y les oye hablar sobre un niño que los desprecio no invitandolos a su fiesta del cumpleaños. el vuelve la proxima noche y descubre que es el quien los ofendio hace años. De repente, el es de nuevo un niño y los otros niños le pegan. Sus recuerdos de una niñez perfecta estrellaron cuando el vuelve acasa, preparado para empezar a vivir el presente.&

Emision: 18-Apr-63
Escritor: Reginald Rose
Director: Abner Biberman

118. On Thursday We Leave For Home

Elenco: James Whitmore (William Benteen)
Tim O’Conner (Coronel Sloane)
James Broderick (Al)
Lew Gallo (Teniente Engle)

Benteen ha mantenido a la colonia viva con cuentos de la grandeza de la Tierra. Cuando la nave del rescate viene, el comprende que su poder sobre ellos va a terminar cuando ellos dejen el planeta. el les dice que la Tierra realmente es un infierno, un lugar horrible, y que ellos moriran si ellos van alli. Nadie le cree, y el dice que el se quedara. Cuando la nave espacial se esta preparando para salir, el vuelve a las cuevas y pretende que todos todavia estan alli. Mientras habla sobre la Tierra, el se arrepiente, corre pero la nave ha ido. el queda alli solo.

Emision: 02-May-63
Escritor: Rod Serling
Director: Buzz Kulik

119. Passage on the Lady Anne

Passage on the Lady Anne

Elenco: Lee Philips (Allan Ransome)
Joyce Van Patten (Eileen Ransome)
Wilfrid Hyde-White (McKenzie)

En lugar de un crucero que los reuna mas, los Ransome estan de acuerdo en obtener un divorcio cuando ellos vuelvan a casa. Eileen desaparece, y cuando Allan la encuentra ella esta llevando una camisa de dormir que un pasajero llevo en su luna de miel. Viendola, Allan comprende cuanto todavia la ama. Los pasajeros los fuerzan a subir a un bote salvavidas, con provisiones suficientes, y los ponen a la deriva. Este es el ultimo viaje del barco y sus octogenarios pasajeros quienes salvan a la joven pareja

Emision: 09-May-63
Escritor: Charles Beaumont
Director: Lamont Johnson

120. The Bard

Elenco: Jack Weston (Julius Moomer)
Judy Strangis (Cora)
John Williams (William Shakespeare)
Burt Reynolds (Rocky Rhodes)

Julius Moomer usa un libro de magia negra para convocar a Shakespeare quien le escribe un guion inteligente para la TELEVISION. Moomer se vuelve una celebridad que encoleriza a Shakespeare. el mira un ensayo de su escrito y esta asustado por los cambios hechos y desaparece. Moomer se prepara para escribir un programa de television de dos horas y media y piensa que esta perdido, hasta que recuerda el libro magico, y pide la ayuda de varios personajes del pasado.

Emision: 23-May-63
Escritor: Rod Serling
Director: David Butler

Quinta Temporada

121. In Praise of Pip

In Praise of Pip

Elenco: Jack Klugman (Max Phillips)
Bill Mumy (Pip)
Bob Diamond (Private Pip)

Max Phillips descubre que su unico hijo ha sido herido en Vietnam. Sintiendose que el podria haber sido un padre mejor, el le devuelve trescientos dolares a un apostador desafortunado y es disparado por el guardaespaldas de su jefe. el va a un campo de entretenimiento. Alli encuentra a su hijo, niño de nuevo, y ellos vuelven a vivir placeres pasados. Pip huye, y cuando Max lo agarra, le dice a su padre que el esta muerto y desaparece. Max le hace una oferta a Dios – su vida por la de Pip el se muere y a su hijo se le permite vivir.

Emision: 27-Sep-63
Escritor: Rod Serling
Director: Joseph M. Newman

122. Steel

Steel

Elenco: Lee Marvin (Steel Kelly)
Tipp McClure (Battling Maxo)
Chuck Hicks (Maynard Flash)

Maxo se rompe antes del espectaculo fijado. Su manager, “Steel” Kelly, un boxeador de peso pesado jubilado, desesperado por el dinero para repararlo, finge ser el un robot y lucha contra Maynard Flash, un nuevo robot. el cae a golpes, pero el dinero que el recibe es bastante para reparar a Maxo.

Emision: 04-Oct-63
Escritor: Richard Matheson
Director: Don Weis

123. Nightmare at 20,000 Feet

Nightmare at 20,000 Feet

Elenco: William Shatner (Bob Wilson)
Christine White (Ruth Wilson)
Nick Cravat (Gremlin)

El Sr. Wilson ve una criatura en el ala del avion, pero nadie le cree. Ya que la criatura esta a punto de destruir el artefacto, el toma el arma de un policia dormido, abre una compuerta, y vacia el arma en la criatura. Le pega y la saca del ala. El Sr. Wilson es sacado del avion en un chaleco de fueza, convencido que el salvo el avion.

Emision: 11-Oct-63
Escritor: Richard Matheson
Director: Richard Donner

124. A Kind of a Stopwatch

A Kind of a Stopwatch

Elenco: Richard Erdman (McNulty)
Leon Belasco (Potts)
Roy Roberts (Sr. Cooper)

McNulty se encuentra con un hombre llamado Potts en un bar. Potts le da un cronometro que puede detener el tiempo. Cuando el intenta mostrar a sus amigos, ellos estan desprevenidos. McNulty decide helar el tiempo y robar un banco. Cuando el esta transportando su dinero en efectivo, el deja caer el reloj y queda para siempre atrapado en un mundo sin tiempo.

Emision: 18-Oct-63
Escritor: Rod Serling
Michael D. Rosenthal
Director: John Rich

125. The Last Night of a Jockey

The Last Night of a Jockey

Elenco: Mickey Rooney (Grady)

El mas profundo deseo de Grady es ser alto. Despierta para encontrar que el es mas alto, mas de ocho pies. Despues de conseguir una llamada que le dice que a el se le ha dado otra oportunidad para correr, el comprende que el es demasiado alto para ser jockey de nuevo.

Emision: 25-Oct-63
Escritor: Rod Serling
Director: Joseph M. Newman

126. Living Doll

Living Doll

Elenco: Telly Savalas (Erich Streator)
Mary LaRoche (Annabelle)
Tracy Stratford (Christie)

A Erich Streator no le gusta la nueva muñeca que su esposa le ha comprado a su hijastra. Su aversion crece cuando la muñeca le dice que no le gusta el. Despues de intentar librarse de la muñeca, el esta de acuerdo en permitir a su hijastra tenerla. Investigando un ruido una noche, el tropieza con la muñeca en los escalones y muere.

Emision: 01-Nov-63
Escritor: Jerry Sohl
Charles Beaumont
Director: Richard C. Sarafian

127. The Old Man in the Cave

The Old Man in the Cave

Elenco: John Anderson (Sr. Goldsmith)
James Coburn (Comandante French)
John Marley (Jason)

El “Hombre Viejo en la Cueva” ha protegido un grupo de personas durante diez años. Cuando los soldados llegan, el Sr. Goldsmith suplica escuchar al hombre viejo y no comer comida contaminada. el es ignorado y los pobladores atacan la cueva y descubren que el hombre viejo es una computadora. Enfurecidos, ellos destruyen la computadora. Despues ellos pagan por esto: la comida fue contaminada, y todos menos Goldsmith se mueren.

Emision: 08-Nov-63
Escritor: Rod Serling
Henry Slesar

128. Uncle Simon

Uncle Simon

Elenco: Cedric Hardwicke (Tio Simon Polk)
Constance Ford (Barbara Polk)
Ian Wolfe (Schwimmer)

El Tio Simon intenta golpear a Barbara con su baston. Ella lo agarra y el se cae por los escalones hasta su muerte. Su testamento estipula que ella debe cuidar su ultima invencion – un robot. El robot empieza a asumir los rasgos de Simon. Barbara finalmente lo empuja por la escalera, pero eso solo le da un cojera identica a la del Tio Simon. Ella comprende finalmente que ella nunca se librara del Tio Simon.

Emision: 15-Nov-63
Escritor: Rod Serling
Director: Don Siegel

129. Probe 7 – Over and Out

Probe 7 - Over and Out

Elenco: Richard Basehart (Coronel Adan Cook)
Antoinette Bower (Eve Norda)
Barton Heyman (Teniente Blane)

Cook descubre que su planeta se ha destruido. el descubre una huella y eventualmente una mujer. Su nombre es Norda, una viajera espacial en la misma dificultad de Cook. Ellos aprenden cada uno su nombre, el suyo es Adan, ella es Eva. Eva llama al nuevo planeta – Tierra.

Emision: 29-Nov-63
Escritor: Rod Serling
Director: Ted Post

130. The 7th is Made Up of Phantoms

Elenco: Ron Foster (Sgt. Conners)
Boone R (Pfc. McCluskey)
Warren Oates (Cpl. Langsford)

Guardias nacionales en maniobras cerca de Little Big Horn creen que ellos estan a punto de encontrarse con el pasado y la matanza que ocurrio alli. Despues, sus superiores no encuentran ninguna señal de ellos, hasta que ellos verifiquen los nombres de los muerto listados en el Memorial del Campo de batalla Nacional de Custer.

Emision: 06-Dec-63
Escritor: Rod Serling
Director: Alan Crosland Jr.

131. A Short Drink from a Certain Fountain

Elenco: Patrick O’Neal (Harmon Gordon)
Ruta Lee (Flora Gordon)
Walter Brooke (Dr. Raymond Gordon)

Intentando mantenerse al ritmo de su esposa mas joven, Harmon convence a su hermano a que lo inyecte con un suero de juventud experimental. Al principio los efectos son asombrosos, pero ellos continuan trabajando hasta que Harmon es de nuevo un infante. Su hermano le da una opcion a su esposa: que se vaya, o que se quede hasta que Harmon sea un adulto.

Emision: 13-Dec-63
Escritor: Rod Serling
Lou Holtz
Director: Bernard Girard

132. Ninety Years Without Slumbering

Elenco: Ed Wynn (Sam Forstmann)
Carolyn Kearney (Marnie Kirk)
James Callahan (Doug Kirk)

Sam cree que cuando un reloj de caja que el ha poseido durante toda su vida se detenga, el morira. Para hacer a su nieta feliz, el le vende el reloj a un vecino. Mientras el vecino esta lejos en vacaciones, el reloj empieza perder cuerda. Cuando se detiene, el espiritu de Sam empieza a dejar su cuerpo, pero Sam comprende que el espiritu es solo su imaginacion y desaparece.

Emision: 20-Dec-63
Escritor: Richard DeRoy
George Clayton Johnson
Director: Roger Kay

133. Ring-A-Ding Girl

Ring-A-Ding Girl

Elenco: Maggie McNamara (Bunny Blake)
Mary Munday (Hildy Powell)
David Macklin (Bud Powell)

Bunny recibe un anillo de su club de fans de su pueblo. En el anillo ella ve las caras de las personas de su pueblo que le dicen que la necesitan alli. Ella llega a Howardville en el dia de la gira campestre. Ella intenta convencer al presidente de la gira de posponerlo un dia, pero el se niega. Ella planea un show entonces en la sala de conferencias. Antes del show Bunny desaparece. Despues, un avion de pasajeros cae en las tierras donde se hace la gira. Gracias a Bunny , casi todos estan en la sala de conferencias en lugar de las tierras de la gira. Ellos descubren mas tarde que Bunny era un pasajero en el avion.

Emision: 27-Dec-63
Escritor: Earl Hamner
Director: Alan Crosland Jr.

134. You Drive

Elenco: Edward Andrews (Papa de Oliver)
Hellena Westcott (Papa de Lillian)
Kevin Hagen (Pete Radcliff)

Oliver intenta olvidarse del accidente, pero su automovil no lo permitira. Las bocinas del automovil tocan por la noche, y las luces encienden continuamente Mientras intentando caminar para ir a trabajar, su automovil casi lo ejecuta. el sube y le permite manejarlo hasta la estacion policiaca.

Emision: 03-Jan-64
Escritor: Earl Hamner
Director: John Brahm

NOTA: Este episodio fue la base para la novela de Steven King y pelicula “Christine.”

135. The Long Morrow

The Long Morrow

Elenco: Robert Lansing (Comandante Douglas Stansfield)
Mariette Hartley (Sandra Horn)
George MacReady (Dr. Bixler)

Antes de salir en su mision, Douglas se encuentra a una mujer, Sandra. Ellos se enamoran, pero comprende que no puede funcionar: cuando el vuelva del viaje el todavia sera joven, mientras ella sera una mujer vieja. Cuando Douglas sale, Sandra se pone en animacion suspendida. Cuando Douglas vuelve ella es revivida, pero el doctor tiene algunas noticias malas: seis meses en la mision, Douglas salio de animacion suspendida para ella. Ahora el es un hombre viejo, y ella todavia es joven.

Emision: 10-Jan-64
Escritor: Rod Serling
Director: Robert Florey

136. The Self-Improvement of Salvadore Ross

The Self-Improvement of Salvadore Ross

Elenco: Don Gordon (Salvadore Ross)
Gail Kobe (Leah Maitland)
Vaughn Taylor (Sr. Maitland)

En el hospital, Ross tiene su mano rota, por un resfrio de su compañero. Usando su nuevo talento, el tiene cuarenta y seis años de su vida a un millonario por un millon de dolares y un apartamento bueno. el vuelve a comprar los años entonces de una variedad de hombres jovenes, unos años en un momento. Comprendiendo que la muchacha de sus sueños quiere un hombre compasivo, el convence a su padre que le venda su compasion. Cuando el va a pedirle a su padre la bendicion, el hombre viejo, despiadado ahora, le dispara a Salvadore y lo mata.

Emision: 17-Jan-64
Escritor: Jerry McNeely
Henry Slesar
Director: Don Siegel

137. Number Twelve Looks Just Like You

Number Twelve Looks Just Like You

Elenco: Collin Wilcox (Marilyn Cuberle)
Suzy Parker (Lana Cuberle/Simmons/Doe/Grace/Jane/Patient #12)
el Richard Long (Tio Rick/Dr. Rex/Sigmund/Friend/Dr. Tom/Attendant)

Marilyn Cuberle no quiere someterse a la Transformacion, una operacion supuestamente voluntaria que los hace identicos a todos los demas. Su familia y amigos intentan y convencen que prosiga con la Transformacion. Ella intenta escapar del hospital, y termina en un cuarto con doctor y enfermera. Ella surge del hospital pareciendose y pensando como todos los demas.

Emision: 24-Jan-64
Escritor: John Tomerlin
Charles Beaumont
Director: Abner Biberman

138. Black Leather Jackets

Elenco: Lee Kinsolving (Scott)
Shelley Fabares (Ellen Tillman)
Michael Forest (Steve)
Tom Gilleran (Fred)
Denver Pyle (Stu Tillman)

Steve, Scott y Fred son parte de una fuerza de la invasion del espacio. Scott se enamora de una muchacha local, y cuando el oye por casualidad que planean envenenar el suministro de agua, el intenta advertirle. Le convencen que el esta loco, y cuando el vuelve el alguacil, con varios hombres en chaquetas blancas, estan esperando por el. El alguacil y sirvientes son parte de la invasion, y ellos se llevan a Scott donde el no interferira con sus planes.

Emision: 31-Jan-64
Escritor: Earl Hamner
Director: Joseph N. Newman

139. Night Call

Night Call

Elenco: Gladys Cooper (Elva Keene)
Nora Marlowe (Margaret Phillips)
Martine Bartlett (Miss Finch)

Elva Keene empieza recibiendo llamadas telefonicas extrañas. Ella dice finalmente que quienquiera que esta al otro extremo dejarla de molestar. Ella entonces descubre descubre que las llamadas estaban viniendo de un lineado telefonico que queda en la tumba de su ex-novio Brian que siempre hizo lo que ella quiso. Ella consigue hablar con el, pero le dice que el siempre hace lo que ella dice, y ella le dijo que la dejara sola. Y entonces la linea queda muerta.

Emision: 07-Feb-64
Escritor: Richard Matheson
Director: Jacques Tourneur

140. From Agnes with Love

Elenco: Wally Cox (James Elwood)
Sue Randall (Millie)
Ralph Taegar (Walter Holmes)

James Elwood reemplaza a un programador de computadora que se ha vuelto loco trabajando con Agnes. Despues de que Agnes le da un mal consejo sobre su vida afectiva, la computadora le dice que esta enamorada de el. el se vuelve loco

Emision: 14-Feb-64
Escritor: Bernard C. Schoenfeld
Director: Richard Donner

141. Spur of the Moment

Elenco: Diana Hyland (Ana Henderson)
Robert Hogan (Robert Blake)
Roger Davis (David Mitchell)

Ana tiene que tomar una decision entre David, el hombre que ella ama, y Robert, el hombre que su padre desea que se case. Veinticinco años despues, Ana es ahora una alcoholica, y su marido ha pasado por su dinero familiar. Es ella quien caza a su ego mas joven intentando advertirla de no casarse con el hombre malo. Pero al final el hombre malo resulta ser David, no Robert.

Emision: 21-Feb-64
Escritor: Richard Matheson
Director: Elliot Silverstein

142. An Occurrence at Owl Creek Bridge

Elenco: Roger Jacquet (Espia Confederado)

Cuando un espia Confederado esta a punto de ser colgado, la soga se rompe y el cae al agua debajo. el se escapa de las balas y va a casa. Cuando llega finalmente, su esposa lo abraza y queda petrificado. De repente el regresa al puente y cuelga de una soga.

Emision: 28-Feb-64
Escritor: Robert Enrico
Ambrose Bierce
Director: Robert Enrico

143. Queen of the Nile

Queen of the Nile

Elenco: Lee Phillips (Jordan Herrick)
Ann Blyth (Pamela Morris)
Celia Lovsky (Viola Draper)

Sospechando que Pamela Morris y Constance Taylor, actriz de hace muchos años, es la misma persona, el confronta a Pamela. Ella narcotiza su cafe, entonces admite que ella realmente era la reina del Nilo. Ella usa un escarabajo y agota la vida de Herrick y la usa en ella para rejuvenecer.

Emision: 06-Mar-64
Escritor: Jerry Sohl
Charles Beaumont
Director: John Braham

144. What’s in the Box

Elenco: William Demarest (Joe Britt)
Joan Blondell (Phyllis Britt)
Sterling Holloway (tecnico de TV)

Joe Britt insulta al tecnico de la TELEVISION. El tecnico le dice despues a Joe que el se lo ha arreglado gratis. De repente, la TELEVISION agarra un canal que nunca habia sido capaz de sintonizar. En el ve a el y su señora. Entonces muestra una escena de Joe y su esposa peleando, y Joe que la tira a traves de una ventana. Asustado, Joe confiesa su fechoria a su esposa, ellos pelean, y el termina tirandola a traves de una ventana

Emision: 13-Mar-64
Escritor: Martin M. Goldsmith
Director: Richard L. Bare

145. The Masks

The Masks

Elenco: Robert Keith (Jason Foster)
Virginia Gregg (Emily Harper)
Alan Sues (Wilfred Jr.)

Jason Foster, sabiendo que esta muriendo, cita a sus herederos a una fiesta de Mardi Gras. el da a cada uno una mascara grotesca que refleja su verdadera naturaleza. Temiendo que ellos fueran desheredados, ellos se pusieron las mascaras. Al morir Jason a la media noche, su familia, alegre que el se ha ido, quitan sus mascaras. A su horror, ellos descubren sus caras desfiguradas permanentemente; cada uno con las mascaras que ellos estaban llevando.

Emision: 20-Mar-64
Escritor: Rod Serling
Director: Ida Lupino

146. I am the Night – Color Me Black

Elenco: Michael Constantine (Sheriff Charlie Koch)
Paul Fix (Colbey)
George Lindsey (Deputy Pierce)

Jagger va a ser colgado por matar a un psicopata. Durante el juicio varias personas mintieron en la posicion y la evidencia se cubrio. Jagger es colgado y la oscuridad llena todo. La oscuridad era odio.

Emision: 27-Mar-64
Escritor: Rod Serling
Director: Abner Biberman

147. Sounds and Silences

Elenco: John McGiver (Roswell G. Flemington)
Penny Singleton (Señora Flemington)
William Benedict (Conklin)

Roswell es una persona muy fuerte. el escucha las grabaciones de batallas navales. Una noche todo empieza a sonar muy fuerte para el. Despues de visitar a un psiquiatra, el usa su fuerza de voluntad para reducir un ruido a un rechinamiento, luego comprende que todo suena igual.

Emision: 03-Apr-64
Escritor: Rod Serling
Director: Richard Donner

148. Caesar and Me

Elenco: Jackie Cooper (Jonathan West)
Susanne Cupito (Susan)
Sarah Selby (Mrs. Cudahy)

Jonathan, con el consejo de su muñeco hace varios robos. La propietaria de West la sobrina, Susan, lo oye por casualidad hablando sobre los robos y llama a la policia. Cesar le dice a Susan que ellos deben huir, pero primero ella debe librarse de su tia.

Emision: 10-Apr-64
Escritor: A.T. Strassfield
Director: Robert Butler

149. The Jeopardy Room

The Jeopardy Room

Elenco: Martin Landau (Comandante Ivan Kuchenko)
John van Dreelen (Commisar Vassiloff)
Robert Kelljan (Boris)

Kuchenko esta en un cuarto de hotel con una bomba. el tiene tres horas para encontrarla y desarmarla. La bomba esta en el telefono y si el recoge el receptor detonara. Suena y el empieza a recogerlo, entonces corre del cuarto. Despues, sus asesinos estan en el cuarto y se pregunta como el supuso la situacion de la bomba, cuando suena el telefoo. Uno de los hombres atiende sin pensar. La llamada era del Comandante Kachenko que llamaba del aeropuerto.

Emision: 17-Apr-64
Escritor: Rod Serling
Director: Richard Donner

150. Stopover in a Quiet Town

Elenco: Barry Nelson (Bob Frazier)
Nancy Malone (Millie Frazier)
Karen Norris (Madre)

Bob y Millie se despiertan para encontrarse en un pueblo extraño. Todo parece ser maquetas – los arboles, animales incluso los automoviles. Ellos intentan coger un tren y son recogidos por una mano gigante. Ellos han sido raptados por un alien gigante, y son ahora los juguetes de su hija.

Emision: 24-Apr-64
Escritor: Earl Hamner
Director: Ron Winston

151. The Encounter

Elenco: Neville Brand (Fenton)
George Takei (Taro)

Fenton, es un veterano de la guerra y Taro un japones-americano que queda atrapado en el atico de Fenton. Taro nota una espada de samurai que Fenton dice que le quito a un soldado muerto. Taro dice que su padre fue un heroe en Pearl Harbor. Realmente, el padre de Taro fue un traidor que indico al enemigo donde bombardear. Taro comprende que Fenton mato a un soldado que se rendia y robo la espada. Fenton admite su culpa y le dice a Taro que quiere que lo mate. Ellos luchan y Fenton se cae en la espada, Taro grita “Banzai” y salta fuera la ventana del atico.

Emision: 01-May-64
Escritor: Martin M. Goldsmith
Director: Robert Butler

152. Mr. Garrity and the Graves

Mr. Garrity and the Graves

Elenco: John Dehner (Jared Garrity)
J. Pat O’Malley (Gooberman)
John Mitchum (As)

El Sr. Garrity asegura a los pobladores que a medianoche, todos los habitantes del cementerio del pueblo se levantaran y volveran a la vida. Cuando el tiempo se acerca, las personas empiezan a tener segundos pensamientos y a convencer al Sr. Garrity, por un precio, a cancelar sus servicios. Cuando el deja el pueblo no nota que en el cementerio todos su muertos estan saliendo y volviendo al pueblo.

Emision: 08-May-64
Escritor: Rod Serling
Mike Korologos
Director: Ted Post

153. The Brain Center at Whipple’s

Elenco: Richard Deacon (Wallace V. Whipple)
Paul Newlan (Hanley)
Ted de Corsia (Dickerson)

Automatizando su planta, Wallace despide a miles de trabajadores. Despues de que un empleado anterior, Dickerson, intenta destruir lascomputadoras, Whipple lo hace arrestar. Despues Whipple es despedido y es reemplazado por un robot.

Emision: 15-May-64
Escritor: Rod Serling
Director: Richard Donner

154. Come Wander with Us

Elenco: Gary Crosby (Floyd Burney)
Bonnie Beecher (Mary Racheal)
John Bolt (Billy Rayford)

Mientras busca una cancion folk, Floyd oye a una muchacha que tararea una melodia fuera de una tienda. el encuentra a Mary Rachel que esta comprometida con Billy Rayford. De repente, Billy aparece y amenaza a Floyd. Floyd le pega con su guitarra y lo mata. La cinta que graba de Mary Rachael empieza a tocar, y hay una letra ahora sobre Floyd matando a Billy. Mary Rachael le dice que no corra porque Billy lo agarrara de nuevo, como el siempre lo hace. Desconcertado, Floyd regresa a la tienda, y mata al viejo despues de que se niega a ayudarlo. Pero despues, Billy regresa en la tienda.

Emision: 22-May-64
Escritor: Anthony Wilson
Director: Richard Donner

155. The Fear

Elenco: Mark Richman (Trooper Robert Franklin)
Hazel Court (Charlotte Scott)

El policia Franklin investiga luces en el cielo informadas por Charlotte Scott. Mientras su automovil es dado vuelta. Despues encuentra que su automovil se ha corregido y hay huellas digitales grandes en el costado. La proxima mañana ellos ven a un hombre espacial gigante,con un solo ojo. Franklin le dispara y se derrumba – era justo un globo. Ellos encuentran a los forasteros reales, criaturas diminutas que huyen a la vista de los humanos grandes.

Emision: 29-May-64
Escritor: Rod Serling
Director: Ted Post

156. The Bewitchin’ Pool

Elenco: Mary Badham (Sport)
Tim Stafford (Jeb)
Georgia Simmons (tia T)

Jeb y Sport siguen a un muchacho a su piscina. Ellos emergen en un paraiso de niños felices, presidido por Tia T, una señora vieja amorosa. Ella explica que es un asilo para niños que sus padres no los aman. Sport objeta, diciendo que sus padres los aman. Creyendo que su llegada alli era un error, ella les envia a casa. Cuando ellos llegan, sus padres les dicen que ellos estan obteniendo un divorcio, y ellos deben escoger con que padre van a ir a vivir. En lugar de escoger, ellos se tiran en la piscina y vuelven para siempre con Tia T.

Emision: 19-Jun-64
Escritor: Earl Hamner
Director: Joseph M. Newman